Hai cercato la traduzione di lamenting da Inglese a Arabo

lamenting
تَفَجّع ; عَوِيل ; نَحِيب ; نُوَاح

[woman lamenting]
[إمرأة تندب]

i'm not lamenting.
لست أتباكى

lamenting is what i do.
التباكي ما أقوم به.

lament(ation) ; lamenting
نَحِيب

he is lamenting his lost love.
هو يرثى حبه الضائع

achilles lamenting the death of patroclus.
أخيليس) يرثي) (موت (باتروكلوس

you ought to hear the dead endlessly lamenting.
تريدين سماع نحيب الأموات الذي لا ينتهي

it sort of looked like a woman, lamenting.
شكلها ملئٌ بالانحناءات، بحيث تبدو . كأنها امرأةٌ حزينة

- people are lamenting being 28, chris?
-الناس تنوح لبلوغها الثامنة والعشرين، يا (كريس)

it's a father lamenting the death of his son.
انه اب يبكى وفاة ابنه

but if she hears you weeping and lamenting, she will choose to die.
ولكنها إن سمعت بكاؤك ونواحك، ستختار الموت.

rather than lamenting such a state of affairs, she has done the necessary work herself.
وبدلاً من التذمر من الوضع، قامت المقررة الخاصة بالعمل المطلوب بنفسها.

i recall my delegation lamenting in 2008 that we were dancing around the same spot on council reform.
وأذكر أن وفدي قد نعى في عام 2008 أننا نتحرك في نفس الدائرة بشأن إصلاح المجلس.

the step from here to lamenting the high taxes spent on welfare for immigrants is a but a short one.
*** untranslated ***

the caribbean community has for years been lamenting the importance of those two sectors to the livelihood of our people.
وقد كانت الجماعة الكاريبية تندب طوال سنوات، ولا تزال، أهمية هذين القطاعين لكسب أرزاق شعبنا.

lamenting the frequent formality of debate in the committee, he had sought ways to make it more interactive and substantive.
وأعرب الرئيس عن أسفه لمدى تواتر إجراء مناقشات رسمية في اللجنة، مشيرا إلى أنه التمس سبلا لجعلها أكثر تفاعلية وموضوعية.

lamenting years of continued devastation on human lives caused by malaria in several member states particularly in africa;
وإذ يعرب عن الأسى إزاء استمرار الملاريا في إزهاق الأرواح البشرية عبر السنين في العديد من الدول الأعضاء، وخصوصا في إفريقيا،

this gesture elicited hundreds of internet postings from arabs condemning the award as treachery and lamenting the pitiful state of leadership in the arab world.
*** untranslated ***

i could go on lamenting the non-achievement of the rio goals, but we have all been witnesses to and participants in the unfolding drama.
وبوسعى اﻻستمرار في الشكوى من عدم تحقيق أهداف ريو، غير أننا شاهدنا معا واشتركنا جميعا في هذه المسرحية التي تكشفت معالمها تدريجيا.