Hai cercato la traduzione di land grab da Inglese a Arabo

- stop the giant land grab!
- stop the giant land grab!

china’s india land grab
*** untranslated ***

this action here, it is a land grab.
أسلوب العمل هذا، هو من باب فرّض السيطرّة

there's a land grab going on.
هنالك إستيلاء على الأراضي يحدث

a. seminar on the global land grab and human rights
ألف - حلقة دراسية بشأن ظاهرة الاستيلاء على الأراضي على الصعيد العالمي وحقوق الإنسان

it's the final phase of smith's land grab.
انها المرحلة النهائية من إستيلاء سميث على الأراضي

sheriff you mentioned the apache were fighting the land grab in court.
ايها الشريف, ذكرت ان قبيلة الاباتشي كانت تقاتل السيطرة على الارض في المحكمة

the land grab deprives communities of their nourishing capitals which is land.
والاستيلاء على الأراضي يحرم المجتمعات المحلية من رصيدها الغذائي وهو الأرض.

the grasses were on a land grab, conquering the territory once held by the trees.
كانت الأعشاب على ارض مغتصبة، يغزون الأرض التي كانت ملك للأشجار ذات مرّة.

gendered effects of "land grabs "
الآثار الجنسانية لعمليات "الاستيلاء على الأراضي "

65. israel also continued its illegal construction of the wall with a view to advancing its land grab.
65 - وتواصل إسرائيل أيضاً بناءها غير الشرعي للجدار بغية توسيع سيطرتها على الأراضي.

prospects for sustainable development appeared farther away, as a massive corporate land grab accelerated daily.
ولا تلوح في الأفق أية احتمالات للتنمية المستدامة، حيث تتزايد كل يوم عملية اغتصاب الأراضي المخصصة للمشروعات.

yet the people of vieques were being displaced and suffering economic deprivation as a result of a corporate land grab.
ومع ذلك، يجري تشريد شعب فييكس، كما أنه يعاني من الحرمان الاقتصادي نتيجة اغتصاب الشركات للأراضي.

much of that land grab has taken place during a peace process from which the united nations itself was largely excluded.
وجرى جزء كبير من عمليات انتزاع الأراضي هذه أثناء عملية سلام استثنيت منها الأمم المتحدة نفسها إلى حد كبير.

in any case, this land grab is aiming at agricultural production for export purposes (see annex i).
وعلى أية حال، يهدف هذا الاستيلاء على الأراضي على تحقيق إنتاج زراعي لأغراض التصدير (انظر المرفق الأول).

that unlawful land grab continued today under many guises and pretexts, including the oft-repeated and unsubstantiated pretext of security.
والاغتصاب غير القانوني للأراضي لا يزال مستمرا اليوم تحت حجج وذرائع كثيرة بما فيها ذريعة الأمن التي تكررها في أغلب الأحيان دون أي دليل.

israel says the barrier is needed to keep out palestinian attackers, including suicide bombers. palestinians call it a land grab since it juts into the west bank.
و قد أوضحت إسرائيل أن الجدار الفاصل للضفة الغربية مطلوب للحفاظ على الأمن الإسرائيلي من هجوم الإنتحاريين الفلسطينيين، إلا أن الفلسطينيين يسمونه اغتصاب الأرض منذ أن وقعت تلك المنطقة فى الضفة الغربية

finally, some issues, such as the policy concerns about land grab, have a strong international dimension and may therefore require action beyond the national level.
وأخيراً، فإن لبعض القضايا، مثل شواغل السياسة العامة المتعلقة بالاستيلاء على الأراضي، بعداً دولياً قوياً، ومن ثم قد تستلزم اتخاذ إجراء يتجاوز المستوى الوطني.

the land grab continues, expansionism continues, and attempts to de facto annex large areas of palestinian land, particularly in and around occupied east jerusalem, continue.
والاستيلاء على الأراضي مستمر، والتوسع مستمر، ومحاولات ضم مساحات واسعة من الأراضي الفلسطينية بالأمر الواقع، خاصة في القدس الشرقية المحتلة وحولها، مستمرة.

it was, moreover, imperative to confront the problem of "land grab " - a phenomenon too often associated with investment in agriculture.
ويتحتم فضلا عن ذلك مواجهة مشكلة "الاستيلاء على الأراضي " - وهي ظاهرة كثيراً ما تكون مقرونة بالاستثمار في الزراعة.