Hai cercato la traduzione di leads country da Inglese a Arabo

countries in humanitarian situations where unicef leads country cluster or sector coordination mechanism that meet the ccc standards for coordination
البلدان التي تشهد حالات إنسانية تتولّى فيها اليونيسيف قيادة الآلية القطرية للمجموعة أو القطاع بما يلبّي معايير التنسيق المتصلة بالالتزامات الأساسية لصالح الأطفال

no party expressed interest in serving as lead country.
ولم يبد أي طرف اهتماماً بالعمل كبلد رائد.

finland has been the lead country in combating money laundering.
وتتصدر فنلندا البلدان المكافحة لغسل الأموال.

the option of having more than one lead country was also mentioned.
كما تم التطرق إلى خيار أن يكون هناك أكثر من بلد رائد.

p4.d.1 countries in humanitarian situations where unicef leads country cluster or sector coordination mechanism that meets ccc standards for coordination
البرنامج 4-د-1 البلدان التي تمر بحالات إنسانية وتتولّى فيها اليونيسيف قيادة آلية التنسيق القطري للمجموعات أو القطاعات بما يلبّي معايير التنسيق المتصلة بالالتزامات الأساسية لصالح الأطفال

we will be the lead country in the security council on afghanistan in 2010.
وستضطلع تركيا بدور رائد في مجلس الأمن عند تناول الحالة في أفغانستان في عام 2010.

ms. michelle keane, lead country officer for haiti, the world bank
السيدة ميشيل كين، الموظفة الأولى المعنية بهايتي، البنك الدولي

next year, turkey will be the lead country in the security council on afghanistan.
وفي العام القادم، سوف تكون تركيا البلد الرائد في مجلس الأمن بشأن أفغانستان.

the first four meetings of arcal were held in cuba as a lead country for such projects.
وعقدت الاجتماعات الأربعة الأولى من الاتفاق التعاوني الإقليمي في كوبا بوصفها دولة رائدة في مثل هذه المشاريع.

also invites parties to consider serving as lead country for developing the technical guidelines;
4 - يدعو الأطراف أيضاً إلى تولي مهام البلد الرائد في عملية تطوير المبادئ التوجيهية التقنية؛

this framework calls for enhanced cooperation and coordination among donors, with italy as the lead country.
ويدعو هذا الإطار إلى تعزيز التعاون والتنسيق بين الجهات المانحة، على أن تكون إيطاليا البلد الرائد.

we wish to pay tribute to the united kingdom's orderly handover to turkey as lead country.
ونود أن نعرب عن تقديرنا لعملية تسليم المملكة المتحدة مهام الدولة القائدة إلى تركيا التي تمت بشكل منظم.

resident coordinators are designated representatives of the secretary-general and lead country teams in more than 130 nations.
أما المنسقون المقيمون فهم ممثلون للأمين العام تم تعيينهم لهذا الغرض، ويتولون قيادة الأفرقة القطرية في ما يربو على 130 دولة.

the combination of lead country initiatives and support from other countries has strengthened the community of countries committed to promoting youth employment.
97 - وعزز الجمع بين مبادرات البلدان الرائدة والدعم المقدم من بلدان أخرى مجموعة البلدان الملتزمة بتشجيع تشغيل الشباب.

• consultations among partner countries should be organized inter alia by the appointment of a lead country to serve as facilitator.
● ينبغي تنظيم المشاورات بين البلدان الشريكة في جملة أمور منها تعيين أحد البلدان الرئيسية لتيسير هذه المشاورات

leadership is critical, whether it is the secretary-general, a lead country or united nations representatives on the ground.
والقيادة عنصر بالغ الأهمية، سواء جاءت من جانب الأمين العام للأمم المتحدة، أو من جانب بلد قيادي، أو من جانب ممثلي الأمم المتحدة على أرض الواقع.

japan is also the lead country in the disarmament, demobilization and reintegration (ddr) process, together with the united nations.
واليابان أيضا بلد رائد في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بالتعاون مع الأمم المتحدة.

(a2.4) organize pilot projects in one lead country of each subregion for the compilation of environmental-economic accounts and statistics;
(النشاط 2-4) تنظيم مشاريع تجريبية في بلد ريادي في كل منطقة دون إقليمية من أجل تجميع الحسابات والإحصاءات البيئية الاقتصادية؛

nothing with appreciation the contribution made by lead countries australia and mexico,
وإذ يلاحظ مع التقدير الإسهام الذي قدمه البلدان الرائدان وهما أستراليا والمكسيك،