Hai cercato la traduzione di legal separation or annulment da Inglese a Arabo

legal separation
الانفصال القانوني

parental separation or divorce
انفصال أو طلاق بين الأبوين

parental responsibility after legal separation and divorce
المسؤولية الأبوية بعد الانفصال القانوني أو الطلاق

divorce and legal separation are governed by the new law.
كما ينظم القانون الجديد حالات الطلاق والهجر.

hence, in the philippines, only legal separation is allowed.
ومن هنا، فإن اﻻنفصال القانوني هو فقط المسموح به في الفلبين.

a community of property is dissolved by divorce or legal separation.
وتُحَـلّ الملكية المشتركة بالطلاق أو الانفصال القانوني.

parents share parental responsibility for their children, even after legal separation or divorce.
ويتقاسم الوالدان المسؤولية الأبوية عن أولادهما، حتى بعد الانفصال القانوني والطلاق.

such equality continues to be applicable to arrangements regarding legal separation or dissolution of the marriage.
ويمتد سريان هذه المساواة إلى الترتيبات المتعلقة بالانفصال القانوني أو فسخ الزواج.

usually, the spouse providing the grounds for separation or annulment would forfeit all conjugal property.
وعادة ما يقوم الطرف الذي يقدم أسباب الانفصال أو البطلان بالتنازل عن جميع الممتلكات الزواجية.

both spouses have the right to request legal separation in the following cases:
ويكون لكل من الزوجين حق طلب التفريق القضائي في الحالات الآتية:

legal separation, on the other hand, might be categorized as a virtual divorce.
ومن ناحية أخرى، قد يصنف الانفصال القانوني على أنه طلاق فعلي.

suspension or annulment of the order may be sought or granted.
ويجوز طلب تعليق القرار وإبطاله والحصول على ذلك.

2. matrimonial property during divorce or annulment of marriage;
(2) ممتلكات الزوجية في حالة الطلاق أو فسخ الزواج؛

2. waiting period for women after divorce or annulment of marriage
٢ - العدة )فترة انتظار النساء بعد الطﻻق أو فسخ الزواج(

as a result of her economic success, the woman initiated a legal separation from her abusive husband.
ونتيجة للنجاح الاقتصادي الذي حققته هذه المرأة، فقد رفعت دعوى قضائية للانفصال عن زوجها الذي كان يسيء معاملتها.

the husband is responsible for other types of expenses, such as providing maintenance for the children if the marriage ends in divorce, separation or annulment.
وهناك أنواع أخرى من النفقة على الزوج أداؤها، وهي نفقة المعتوه )من طﻻق أو تفريق أو فسخ(.

she also wished to know how many petitions for annulment had been filed in the preceding five years, and how many for legal separation.
وأعربت أيضا عن رغبتها في معرفة عدد طلبات إبطال الزواج وعدد طلبات الانفصال القانوني التي جرى تسجيلها في السنوات الخمس الماضية.

convention on the recognition of divorces and legal separations 1970
اتفاقية [لاهاي] بشأن الاعتراف بأحكام الطلاق والانفصال، 1970

convention on the recognition of divorces and legal separations, 1970
الاتفاقية بشأن الاعتراف بأحكام الطلاق والانفصال، 1970

others: legal separation, divorce, child custody and access, affiliation and maintenance, matrimonial property and legal adoption
أخرى: انفصال الزوجين والطلاق والحضانة والوصول والانتساب ونفقات الإعاشة والممتلكات الزوجية والتبني القانوني