Hai cercato la traduzione di less formal da Inglese a Arabo

less formal.
أقل رسمية

or be less formal.
أو كن أقل رسمية.

weren't we less formal, once?
-لقد كنا أصدقاء في ذلك الوقت, أصحيح؟

it seems less formal than mahatma.
يبدو أقل رسميا من مهاتما

no, it's much less formal than that.
لا، إنهـا أبعـد ما تكـون عن التطـور.

but the wool is less formal, more comfortable.
لكن الصوف أقل رسمية و مريح أكثر

- much less formal. - ted, edward, anything.
أقل رسمية- (تيد), (أيدوارد), أي شيء-

less formal arrangements may also have a role to play.
وقد تكون للترتيبات اﻷقل اتصافا بالصفة الرسمية دور تؤديه أيضا في هذا الشأن.

let's go and talk somewhere less formal, eh?
دعنا نتحدث في مكان أقل رسمية، موافق؟

other less formal approaches could also be developed.
ويمكن أيضا وضع نهج أخرى أقل رسمية.

can we be less formal to each other? -of course.
-هل نستطيع أن نكون أقل رسمية مع بعضنا الآخر

i hope you come here more often under less formal circumstances.
أتمنّى بأنّ تزورنـا أكثـر شكراً لكِ

more recently, some states also have utilized less formal arrangements.
وقد بدأت بعض الدول منذ عهد قريب في الاستعانة أيضا بترتيبات ذات طابع أقل رسمية.

another 32 countries are involved in ipec in a less formal manner.
ويشترك 32 بلداً آخر في البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال بشكل أقل رسمية.

next year we look forward to an even more flexible and less formal summit.
وفي العام المقبل، نتطلع إلى قمة تتسم بمزيد من المرونة برسميات أقل.

multilateralism may have to be less comprehensive and less formal, at least initially.
*** untranslated ***

less formal inputs from parties provided at sessions and meetings are also incorporated.
كما أُدمجت المدخلات، الأقل اتساماً بالطابع الرسمي، التي قدمتها الأطراف في الدورات والاجتماعات.

compared with courts, they tend to be more accessible, less formal and less expensive.
والهيئات المشكلة على هذا النحو تختلف عن المحاكم في كون اللجوء إليها أيسر وأقل كلفة علاوة على أنه ليس لها نفس الطابع الرسمي الذي تتسم به المحاكم.

interactions with the general assembly and ecosoc could become more regular and less formal.
وتفاعلات المجلس مع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي يمكن أن تصبح أكثر انتظاما وأقل اتساما بالطابع الرسمي.

however, other comments indicated that responses may often be less formal than is desired.
لكن التعليقات الأخرى أشارت إلى أن الاستجابات قد تكون في أحيان كثيرة ذات طابع رسمي أقل مما هو مطلوب.