Hai cercato la traduzione di less reliable da Inglese a Arabo

a estimates for 1996 and 1997 are less reliable.
(أ) تتسم تقديرات سنتي 1996 و 1997 بدرجة أقل من الموثوقية.

(b) reduced and less reliable food supplies;
)ب( قلة اﻹمدادات الغذائية وانخفاض درجة التعويل عليها؛

in ski resorts, snow conditions can become less reliable.
وفي منتجعات التزلج، قد تصبح أحوال الثلوج أقل موثوقية.

the test for it, on the other hand, is less reliable.
لكن فحصه أقل فائدة

my mother should have chosen a less reliable banker.
كان من المفترض على أمى أن تختار مصرفى موثوق به

unfortunately, the results are far less reliable once you add free will
النتائج أقل أماناً بكثير حينما تضيف إليها الإرادة الحرّة

after that, evidence gets corrupted, witnesses get less reliable, and...
بعد ذلك تصبح الأدلة فاسدة ويصبح الشهود أقل موثوقيّة

voluntary financial contributions are likely to be less generous and less reliable.
ومن المحتمل أن تكون المساهمات المالية الطوعية أقل من سخية وأقل مما يمكن الاعتماد عليه.

rainfall patterns will vary, and the asian monsoon will become less reliable.
*** untranslated ***

the problem is that when the context changes, the trial results become less reliable.
*** untranslated ***

new technologies generally have high operating expenses and are often less reliable in the early stages of development.
فالتكنولوجيات الجديدة تتطلب عموما نفقات تشغيلية مرتفعة، وكثيرا ما يتعذر الاعتماد عليها في المراحل المبكرة من تطويرها.

as reporting on tanzania is considerably less comprehensive than on the other two countries, the profile is less reliable.
ونظراً إلى أن التقرير المتعلق بتنزانيا أقل شمولاً بكثير من تقريري البلدين الآخرين، فإن السمة الاستقرائية في هذا الصدد أقل موثوقية.

like any piece of machinery, mechanisms become less reliable and increase the likelihood of the munition becoming an erw.
والأجهزة شأنها في ذلك شأن أي جهاز آخر، تتناقص موثوقيتها، مما يزيد من احتمال تحوّل الذخيرة إلى متفجرات من مخلّفات الحرب.

the lack of a commonly recognized international definition and classification of ntbs made researching and analysing ntbs difficult and the results less reliable.
كما أن عدم وجود تعريف وتصنيف دوليين معترف بهما بشكل عام للحواجز غير التعريفية من شأنه أن يعوق أعمال البحث والتحليل لهذه الحواجز ويقلل من موثوقية النتائج.

25. landlocked developing countries are confronted with higher transport costs and less reliable transport services to connect to international markets.
25- تواجه البلدان النامية غير الساحلية ارتفاع تكاليف النقل وانخفاض موثوقية خدماته لربطها بالأسواق الدولية.

the markets for agricultural commodities were seen to be increasingly unstable and volatile, and therefore less reliable for net food-importing countries.
واعتبر أن أسواق السلع الأساسية الزراعية تتسم بعدم الاستقرار والتقلب بصورة متزايدة، وأنها بالتالي موثوقة بشكل أقل بالنسبة إلى البلدان التي تستورد من الأغذية أكثر مما تصدره.

however, the "new improved model " leaves stocks, often sizeable, of the earlier less reliable models!
غير أن "النموذج الجديد المحسن " يخلف مخزونات - ضخمة في العادة - من النماذج القديمة الأقل موثوقية.

we believe that the electronic signature is the most reliable authentication requirement and the regime should consequently not be made flexible by favouring other methods that might prove less reliable.
ونحن نعتقد أن التوقيع الإلكتروني هو أكثر شروط التوثيق موثوقية، وبالتالي لا ينبغي جعل النظام مرنا بتفضيل طرق أخرى قد يَثبت أنها أقل موثوقية.

the issues of the use and quality of groundwater have, until recently, received less attention than surface water, and data on groundwater stocks and flows are less reliable.
وتلقى قضايا استخدام ونوعية المياه الجوفية، إلى وقتنا هذا، إهتماماً أقل من الذي تلقاه المياه السطحية، كما أن البيانات الخاصة بمخزونات وتدفقات المياه الجوفية قليلة ولا يُعول عليها.

58. many participants acknowledged that the methodologies and tools available for assessing adaptation needs and associated costs are less precise and therefore less reliable than the methodologies and tools available for determining mitigation needs.
58- وأقرّ الكثير من المشاركين بأن المنهجيات والأدوات المتوفرة لتقييم الاحتياجات في مجال التكيّف والتكاليف المرتبطة بها أقل دقة، وبالتالي أقل موثوقية من المنهجيات والأدوات المتوفرة لتحديد الاحتياجات في مجال التخفيف.