Hai cercato la traduzione di many purposes untaken da Inglese a Arabo

the rivulet serves many purposes.
ماء الجدول له عدّة استخدامات

the offices would serve many purposes.
وستؤدي المكاتب وظائف كثيرة.

hence, the evaluation function has many purposes.
20 - ومن ثم فإن أهداف ومهمة التقييم عديدة.

objects are made by men and used for many purposes.
جماد من صنع الرّجال ويُستعمل لعدّة أغراض

the indogenes are a manufactured race created for many purposes.
الـ"برتوفم" هو سياق مُصنع تم إنشاؤها لأغراض كثيرة

forests and trees are being planted at increasing rates and for many purposes.
وتُغرس الغابات والأشجار بمعدلات متزايدة ولأغراض عديدة.

country visits are crucial to the activities of the mandate and serve many purposes.
18 - إن الزيارات القطرية عنصر حاسم في الأنشطة المتعلقة بالولاية وتخدم الكثير من الأغراض.

this is, in the special rapporteur's view, only one out of many purposes of education.
وهذا، في رأي المقررة الخاصة، غرض واحد فقط من أغراض التعليم العديدة.

the mapping project serves to integrate existing and new brazilian data, which are used for many purposes.
ويعمل مشروع رسم الخرائط هذا على دمج البيانات البرازيلية الحالية والجديدة التي تستخدم في عدة أغراض.

it passes through the landscape and between the landscape and the atmosphere, and it is used and reused for many purposes.
ويمر عبر الطبيعة وبين الطبيعة والغﻻف الجوي، ويستخدم ثم يعاد استخدامه لكثير من اﻷغراض.

the report of the executive director to the executive board, presented annually in two parts, serves many purposes.
1 - يفيــد تقرير المديرة التنفيذية إلى المجلس التنفيذي، الذي يقدم سنويا في جزأين، في خدمـة أغراض كثيرة.

art had many purposes in society, and could include an expression of beauty, hope, discomfort or something that tells a story.
وقالت إن للفن أغراضاً عديدة في المجتمع، إذ يمكنه التعبير عن الجمال أو الأمل أو الانزعاج أو عن أي شيء يروي قصة ما.

the issue of sexual violence at home has not been dealt with adequately, while women who are on the move are often abused and exploited for many purposes.
ولم يجر تناول قضية العنف الجنسي في البيت على النحو الوافي، رغم أن النساء العاملات كثيراً ما يتعرضن للإساءة والاستغلال لشتى الأغراض.

these policies serve many purposes, including fostering legitimate, non-violent dissent and contributing to the prevention of radicalization and extremism.
وتخدم هذه السياسات أغراضـا متعددة، بما في ذلك تبني الخلاف المشروع بالطرق السلمية والمساهمة في منع الجنوح نحو الراديكالية والتطرف.

one of the many purposes of these institutions which safeguard human rights and fundamental freedoms and protect individuals against racism is to provide humanist and humanitarian education for governments and citizens alike.
وهذه المؤسسات المعنية بصون حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتي تكفل عدم ممارسة العنصرية ضد الإنسان، تضطلع، بين مهام أخرى، بمهمة تثقيف الحكام والمواطنين على الصعيدين المناقبي والإنساني.

the group requested that countries be encouraged to disseminate their data even if they are of limited quality or incomplete since for many purposes, both nationally and internationally limited information is better than nothing.
وطلب الفريق تشجيع البلدان على نشر بياناتها حتى إذا كانت محدودة الجودة أو غير كاملة ﻷن المعلومات المحدودة على المستويين الوطني والدولي أفضل من ﻻ شيء بالنسبة للكثير من اﻷغراض.

they can listen for many purposes – from figuring out what products or services to offer and understanding which customer wants what, to repairing the damage done when something goes wrong.
*** untranslated ***

the van der waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. van der waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
الـ عربة والس من ذرة هو من كرة مُستخدَم إلى شكل ، نموذج ذرة لـ فان والس من من ذري فصل بين من بوصة.

in fields such as health, the protection of children and mothers, and education, as well as in respect of the matters dealt with in articles 6 to 9, legislation may also be an indispensable element for many purposes.
وفي ميادين مثل الصحة، وحماية الأطفال والأمهات، والتعليم، وكذلك فيما يتعلق بالمسائل التي تتناولها المواد من 6 إلى 9، يمكن أن يكون التشريع أيضا عنصرا لا غنى عنه لأغراض كثيرة.

these bottles are used for many purposes. in most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. they make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
هذه مُستخدَم لـ داخل مع الجدي ملح أو غير ذلك مُستخدَم هم make الإيطالية إلى تطبيق if ليس إلى قياس a قَدْر.