Hai cercato la traduzione di may rarely, if ever, da Inglese a Arabo

rarely,if ever.
نادرا.

-rarely, if ever.
-ربما لا يحصل أبداً

yeah, well, love is rarely, if ever, logical.
نعم حسناً نادراً مايتبع الحب المنطق

the human behavior is rarely, if ever, elegant.
والسلوك الإنساني نادرا ما يكون متكامل إن وحد

might has rarely, if ever, proved to be right.
ونادرا ما تكون القوة على حق، بل لعل ذلك لم يحدث أبدا، وعلى الدول أن تكفل هذا اﻻلتزام.

second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love.
*** untranslated ***

perpetrators are rarely, if ever, brought to justice for such crimes.
ومن النادر، إن لم يكن من المستحيل، تقديم الجناة إلى العدالة لمقاضاتهم على جرائم من هذا القبيل.

i'm rarely if ever opposed to such things except now.
نادراً ما أعارض مثل هذه الأشياء، عدا الآن.

he's extremely reclusive,and rarely, if ever, leaves his command ship.
, إنه منعزلُ جداً، ونادراً إذا أمكن ،أن يَتْركُ سفينةَ قيادتِه

programme managers rarely, if ever, refer to the plan once it has been adopted.
وبعد أن تعتمد الخطة ﻻ يرجع مديرو البرامج اليها إﻻ نادرا، هذا إذا كانوا يرجعون اليها.

moreover, given the security situation, many sensitive areas are rarely, if ever, visited.
يضاف إلى ذلك أنه نظرا للحالة اﻷمنية، هناك العديد من المناطق الحساسة التي قلما تتسنى زيارتها إن تسنت على اﻹطﻻق.

as a result of this provision, detainees rarely, if ever, receive independent medical examinations.
ونتيجة لهذا الحكم، فإن المحتجزين قلما يخضعون لفحص طبي مستقل أو لا يخضعون له على الإطلاق.

other fractures rarely, if ever, require open reduction and internal fixation (orif).
كسور أخرى نادرا ما تتطلب الرد المفتوح والتثبيت الداخلي (orif).

multilateral institutions policies rarely, if ever, set forth comprehensive guidelines on the policing of assemblies.
ونادرا ما تنص سياسات المؤسسات المتعددة الأطراف، إن حدث ذلك أصلا، على مبادئ توجيهية شاملة بشأن عملية خفارة التجمعات.

in cases where the perpetrators are ordered to pay damages, the victim rarely, if ever, receives them.
وفي القضايا التي يُحكم فيها على الجناة بدفع تعويضات، نادراً ما يحصل الضحايا على التعويضات أو لا يحصلون عليها إطلاقاً.

because of the taboo surrounding sexual crimes in chad, perpetrators are rarely, if ever, brought to justice.
ونظرا للمحرمات التي تحيط بالجرائم الجنسية في تشاد، نادرا ما يُقدم الجناة إلى العدالة، هذا إذا قُدموا أساسا.

individuals are rarely, if ever, held accountable in cases in which anti-romani statements are at issue.
ونادراً ما يخضع الأفراد للمساءلة في حالات التفوه بأقوال معادية للروما، هذا إن خضعوا إطلاقاً لأي مساءلة().

it was said that the option contained in these rules for the presiding arbitrator had rarely, if ever, been exercised.
وقيل إن الخيار الوارد في هذه القواعد بشأن رئيس الهيئة لم يمارَس إلا نادرا، إن مورس على الإطلاق.

overcrowded classrooms rarely if ever result in the kind of quality education envisioned by millennium development goal 2.
ونادرا ما يتحقق نوع التعليم الجيد المتوخى في هذا الهدف 2 الإنمائي للألفية، هذا إذا تحقق أبدا، في الفصول الدراسية المكتظة بالأطفال.

ethnic groups are spread over several states whose geographical borders rarely, if ever, correspond to the human groupings on the continent.
والإثنيات ذاتها مشتتة بين عدة دول لا تتناسب حدودها الجغرافية مع التشكيلات الإنسانية في القارة إلا قليلاً أو لا تتناسب معها على الإطلاق.