Hai cercato la traduzione di meaningfully da Inglese a Arabo

meaningfully
بشكل ذات معنى, بشكل مهم, بشكل ذات معنى

wear them meaningfully.
إرتديهم بشكل معني.

i can provide no meaningfully relevant
لا أستطيع الوصول لصلة محددة

marginalized groups should be meaningfully engaged.
وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.

they could not participate meaningfully in political life. "
كما أنه لا يمكن لهم المشاركة في الحياة السياسية مشاركة فعالة ".

few parents meaningfully engage with mentally enabled children.
هُناك قلّة من الآباء الذين ينخرطون بشكل مُفيد مع الأطفال المُعاقين عقلياً.

against people's ability to meaningfully oppose that power
بقوة الدولة ضد قدرة الشعب

jesus, i've got a meaningfully marked-up moby dick.
السيد المسيح، أنا عندي صعد موبي ديك بشكل ذو مغزى.

we must commit ourselves to tackling these emerging challenges meaningfully.
ويجب أن نلتزم بالتصدي بشكل له مغزى لهذه التحديات الآخذة في الظهور.

that was the only way that non-proliferation could be meaningfully sustained.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها استدامة عدم الانتشار.

without this fine balance, neither rights nor responsibilities can meaningfully exist.
ودون هذا التوازن الدقيق لن يكون هناك أي معنى من وجود الحقوق وﻻ المسؤوليات.

this requires that all communities actively and meaningfully participate in the provisional institutions.
ويتطلب هذا الأمر مشاركة كافة الطوائف بشكل حيوي ومجدٍ في المؤسسات المؤقتة.

we look forward to the united nations and the world working meaningfully towards this goal.
وإننا نتطلع إلى الأمم المتحدة والعالم أن يعملا بصورة مجدية من أجل تحقيق هذا الهدف.

furthermore, the international mother language day should be observed meaningfully throughout the world.
وفضلا عن ذلك، فإن اليوم الدولي للغة الأم ينبغي الاحتفال به بطريقة بناءة في جميع أرجاء العالم.

it can help all developing countries, especially ldcs, to meaningfully exploit market access opportunities.
فهي يمكن أن تساعد جميع البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، على الاستفادة المجدية من فرص الوصول إلى الأسواق.

it enables market access opportunities to be meaningfully exploited by all developing countries, especially ldcs.
فهي تمكن من استغلال فرص دخول الأسواق استغلالاً مجدياً من قبل جميع البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً.

landlocked countries and their transit neighbours must cooperate closely and meaningfully to build efficient transit systems.
وعلى البلدان غير الساحلية وجيرانها من بلدان النقل العابر أن تتعاون تعاونا وثيقا ومجديا لبناء نظم فعالة للنقل العابر.

the summit's four goals were therefore meaningfully added to those already existing in national programmes.
لذلك أضافت أهداف مؤتمر القمة الأربعة إضافة مجدية للأهداف الأخرى الموجودة في البرامج الوطنية.

however, being placed in an adult prison after her sentencing, she was unable to meaningfully continue her education.
غير أن إيداعها في سجن للكبار بعد الحكم عليها حال دون مواصلة تعليمها فعلياً.

secondly, without any exaggeration, international cooperation, coordination and assistance are essential to meaningfully alleviate human suffering.
ثانيا، ومن دون أي مبالغة، التعاون الدولي والتنسيق والمساعدة أمور أساسية من أجل تخفيض مستوى المعاناة البشرية على نحو مفيد.