Hai cercato la traduzione di means testing da Inglese a Arabo

redirected contributions1 with means testing
المرتبطة بالإمكانات المادية

i mean human testing.
ياإلهي ، هذا مضحك

entitlement is not subject to means testing and payments are tax free.
ولا يخضع الاستحقاق لمستوى الدخل وتعفى الإعانات المدفوعة من الضرائب.

means-testing of the widow's pension was repealed in 2003.
وأُلغي كذلك في 2003 اختبار الإمكانيات المالية فيما يخص معاش الأرامل.

- you mean like medical testing?
-تعني لأجل الاختبارات الطبية؟

government also subsidises day care for some of the neediest parents based on means testing.
كما تقدم الحكومة دعماً مالياً للرعاية النهارية لبعض أكثر الآباء احتياجاً على أساس اختبار القدرة المالية.

188. austudy is normally paid at the standard rate, subject to parental means testing.
٧٨١- وتُدفع عادة عﻻوة برنامج الدراسة اﻻسترالية بالمعدل القياسي، رهناً بتطبيق معيار موارد الوالدين.

as with dla entitlement is not subject to means-testing and payments are tax-free.
وكما هو الحال بالنسبة لبدل معيشة العجزة ، فان الاستحقاق لا يستند إلى مستوى الدخل وتعفى الإعانات المدفوعة من الضرائب.

accordingly, states may undertake measures such as means testing to identify those eligible for support.
وبناء عليه، يجوز للدول أن تتخذ تدابير وسيلة اختبار لمعرفة الأشخاص المؤهلين للحصول على الدعم.

in this type of case, victims of violence are entitled to free legal aid without means-testing.
وفي هذا النوع من القضايا يحق لضحايا العنف الحصول على معونة قانونية مجانية دون بحث القدرة على السداد.

in some cases, budgetary constraints have been met by targeting cash support for the needy through means testing.
وفي بعض الحالات، جرى تعويض قيود الميزانية عن طريق توجيه الدعم النقدي إلى الفئات ذات الاحتياجات عبر إجراء عمليات فحص لمواردها.

universalism also encourages social integration through equal treatment and avoids the problems of stigmatization associated with means testing.
ويشجع هذا المبدأ أيضا التكامل اﻻجتماعي عن طريق المساواة في المعاملة ويسمح بتﻻفي مشاكل العيوب اﻻجتماعية المصاحبة ﻻختبار الوسائل.

brazil has a programme of rural pensions, and south africa has a programme that uses means testing to determine eligibility.
وللبرازيل برنامج للمعاشات التقاعدية في الريف بينما لجنوب أفريقيا برنامج يستخدم طرقا للاختبار لتحديد استحقاق المعاش التقاعدي.

students may receive a higher independent rate, free of parental means testing, if they meet any one of a number of independence criteria.
ويجوز للطﻻب أن يتلقوا معدﻻً أعلى على أساس اﻻستقﻻل، دون الخضوع لمعيار موارد الوالدين، إذا توفر فيهم أي معيار من عدد من معايير اﻻستقﻻلية.

in addition, means testing for housing benefits is often complicated, targeting is not always effective and allocation procedures encourage corruption.
ويضاف إلى ذلك أن التحقق من الدخل قبل منح استحقاقات السكن كثيرا ما يكون معقدا، وأن الاستهداف لا يتم دائما بفعالية، وأن إجراءات التخصيص تشجع على الفساد().

the cpa molsa team is outlining for consideration by the future government draft principles for a new iraqi social welfare system, based on means testing.
the cpa molsa team is outlining for consideration by the future government draft principles for a new iraqi social welfare system, based on means testing.

yemen, for example, established a new proxy means testing system to underpin improvements in the targeting and benefit level of its cash transfer programme.
وقد أنشأت اليمن مثلا وسيلة اختبار جديدة غير مباشرة لتحديد التحسينات التي طرأت على مستوى استهداف برنامج التحويلات النقدية ومستوى الاستفادة منه.

benefits to low-income families after the means testing of their income (social allowance, privileges, free meals).
- استحقاقات الأسر المنخفضة الدخل بعد تَقَصّي دخلها (الإعانة الاجتماعية، والمزايا، والوجبات الغذائية المجانية).

however, in 2004, the government developed a new medical referral policy which introduced a means testing system and limited the amount the government would pay per referral.
ومع ذلك، وضعت الحكومة في عام 2004 سياسة إحالة طبية جديدة استحدثت نظاما لتقدير الإمكانيات والحد من المبالغ التي تدفعها الحكومة لكل إحالة طبية.

for example, means testing that links a woman's eligibility to a spouse's income can exacerbate potential vulnerability to abuse or economic deprivation.
فعلى سبيل المثال، قد يؤدي تقصي الموارد المالية الذي يربط استحقاق المرأة بدخل الزوج إلى زيادة احتمال تعرض المرأة للإيذاء أو للحرمان الاقتصادي.