Hai cercato la traduzione di mediation based da Inglese a Arabo

mediation
الوساطة

mediation?
الوسَاطَه؟

compulsory mediation
الوساطة الإلزامية

(d) grievance mechanisms may be mediation based and should be culturally appropriate and rights based.
(د) يمكن أن تقوم آليات التظلم على أساس الوساطة وينبغي أن تكون ملائمة من الناحية الثقافية وأن تستند إلى الحقوق.

it is our strong belief that genuine mediation based on shared objectives, joint efforts and good faith is an essential factor in that regard.
ونحن نؤمن إيمانا قويا بأن الوساطة الحقيقية، التي ترتكز إلى الأهداف المشتركة والجهود المشتركة وحسن النية، عامل أساسي في هذا الصدد.

each of these has developed its own unique approach to mediation based on the particular historical and cultural context of the region and organization and the experience of its previous multilateral efforts.
وقد وضعت كل منظمة من المنظمات نهجها الفريد للوساطة اعتمادا على السياق التاريخي/ الثقافي الخاص للمنطقة والمنظمة والخبرة المكتسبة من جهودها المتعددة الأطراف.

nhris are particularly well-positioned to provide processes - whether adjudicative or mediation-based - that are culturally appropriate, accessible, and expeditious.
إن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان هي في وضع جيد يسمح لها بتوفير عمليات - سواء استندت إلى التقاضي أو الوساطة - تكون مناسِبة ثقافياً ومتاحة وسريعة.

pursuant to paragraph 11 of general assembly resolution 65/283, burkina faso wishes to share its views on the guidance for more effective mediation, based on its experience in mediating conflicts in certain african countries.
عملا بالفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 65/283، تود بوركينا فاسو أن تتشاطر آراءها بشأن التوجيهات من أجل وساطة أكثر فعالية، بناء على خبرتها في الاضطلاع بالوساطة في النزاعات في بعض البلدان الأفريقية.

these may be mediation-based, adjudicative or follow other culturally-appropriate and rights-compatible processes - or involve some combination of these - depending on the issues concerned, any public interest involved, and the potential needs of the parties.
ويمكن لهذه الآليات أن تكون قائمة على الوساطة، أو الفصل أو أن تتبع عمليات أخرى مناسبة ثقافياً ومتماشية مع الحقوق - أو أن تنطوي على مزيج من كل ذلك - بحسب القضايا المعنية، وأي مصلحة عامة ذات صلة، والاحتياجات المحتملة للأطراف.