Hai cercato la traduzione di memorialized da Inglese a Arabo

the revolution will not be memorialized
*** untranslated ***

pictures that will be memorialized in hardback.
صور ستذكر الى الأبد

we mourned our dead, memorialized the attack,
أقمنا الحداد على موتانا وخلّدنا ذكرى الهجوم

memorialized – to mark by observation in writing.
مذاكرة – يدون عن طريق الملاحظة.

their faces are up here, memorialized on this wall.
صورهم معلقة على الجدران لنتذكرهم

they have every right to be remembered... and memorialized.
لهم كل الاحق بان يخلدوا في الذاكرة

i need to be memorialized. i want a reporter here to interview me front page.
فيجب أن تخلّد ذكراي، أريد صحفيّاً هنا لمقابلتي..

the victims will be memorialized at a service at ascension and st. agnes church.
سيتم تأبين الضحايا في كنيسة (أسنشن آند سينت آغنس)

the ways in which narratives are memorialized have consequences far beyond the sole issue of reparations.
وتترتب على طرائق تخليد الروايات عواقب تتجاوز بكثير نطاق التعويضات.

she will be memorialized at fbi headquarters and field offices so that her ultimate sacrifice will always be remembered.
سوف تتم تخليد ذكراها في{\pos(195,220)} مقر المباحث الفيدرالية{\pos(195,220)} وجميع المكاتب الميدانية لكي{\pos(195,220)} تظل تضحيتها الأخيرة{\pos(195,220)} ذكرى خالدة في أذهاننا جميعاً{\pos(195,220)}

every hair is in place, wearing their sunday best their own private hell being memorialized on film.
، كل شعرة فى مكانها تلبس أفضل ثياب لديها جحيم خاص بهم يتم تجسيده فى فيلم

the finest of diplomats have passed through this hall and memorialized their presence with known contributions to disarmament and peace.
لقد حضر جلسات هذا المؤتمر أفضل الدبلوماسيين وخَلﱠدوا حضورهم بمساهمات معهودة في نزع السﻻح والسلم.

so you didn't just record objective facts... you memorialized subjective opinion, follow-ups,
بل قدمتِ مذكرات آراء ذاتية، مراجعات،

55. the theme of the 2014 commemoration was memorialized in campaign products available in the six official languages, as well as in haitian creole, kiswahili and portuguese.
٥٥ - وجرى الاحتفال بموضوع عام 2014 من خلال إتاحة منتجات الحملة الإعلامية باللغات الرسمية الست، بالإضافة إلى لغة الكريول الهايتية واللغتين السواحيلية والبرتغالية.

"), and is memorialized with "the death-song of uther pen" from the "book of taliesin".
"), and is memorialized with "the death-song of uther pen" from the "book of taliesin".

the working group established a contact group, and after consideration of its report agreed that the report of the contact group on the issue should be memorialized so that it could serve as a starting point for further deliberation by the meeting of the parties.
وأنشأ الفريق العامل فريق اتصال، وبعد النظر في تقريره وافق على أنه ينبغي وضع تقرير فريق الاتصال في صورة مذكرة بحيث يستخدم كنقطة ابتداء لمداولات أخرى يجريها اجتماع الأطراف.

2. consideration of the welfare of the girl child should, we believe, begin by remembering the commitments memorialized in paragraphs 14 to 17 of the plan of action of the united nations special session on children.
2 - نعتقد بأن النظر في رفاهة الطفلة ينبغي أن يبدأ بتذكُّر الالتزامات المتجسدة في الفقرات 14-17 من خطة العمل للدورة الاستثنائية للأمم المتحدة المعنية بالطفل.

the lack of construction of new homes, however, became a recurring issue of contention between hud and the virgin islands government. the housing authority executive director memorialized the transfer by returning the original dollar that had marked the transfer.
بيد أن عدم تشييد المنازل الجديدة صار من المسائل التي يتكرر الخلاف بشأنها بين الوزارة وحكومة جزر فيرجن وعلى سبيل الاحتفاء بذكرى نقل الملكية أعاد المدير التنفيذي لهيئة الإسكان إلى الوزارة الدولار الذي قبض مقابل نقل الملكية().

68. in sum, bancroft's proximity to combat and the military nature of the training and mentoring that it provides requires that both bancroft and those who engage its services exercise the utmost care in ensuring that these matters are clarified and memorialized.
٦٨ - وإجمالاً، يقتضي قُرب بانكروفت من مواقع القتال والطابع العسكري لما تقدمه من تدريب وتوجيه أن تتوخى، سواء بانكروفت أو الجهات التي تستعين بخدماتها، أقصى درجات الحذر لضمان أن تكون هذه المسائل موضّحة ومتجسّدة.

they resulted in an eight-point accord memorialized in a 27 december letter to then president clinton, in which, to "strengthen the ties between our two nations ", mr. aristide pledged to: hold run-offs for the disputed senate seats (or rectify the 21 may election problems by other credible means); create a credible new electoral council in consultation with the opposition; endeavour to form a broad-based government, including technocrats and opposition members; and request a "semi-permanent oas commission " to facilitate dialogue and reinforce democratic institutions.
ونجم عنها اتفاق في ثمانية نقاط تجسد في رسالة مؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر موجهة آنذاك إلى الرئيس كلنتون، والتي تعهد فيها السيد أريستيد سعيا "لتعزيز الصلات بين بلدينا ": بإعادة الانتخابات بالنسبة للمقاعد المتنازع عليها في مجلس الشيوخ، (أو تسوية مشاكل انتخابات 21 أيار/مايو بطرق أخرى موثوق بها)؛ وبإنشاء مجلس انتخابي جديد جدير بالثقة بالتشاور مع المعارضة؛ والعمل على تشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة تشمل عناصر التكنوقراطيين وأعضاء المعارضة؛ وبالتماس "لجنة شبه دائمة تابعة لمنظمة الدول الأمريكية " لتسهيل الحوار وتعزيز المؤسسات الديمقراطية.