Hai cercato la traduzione di mitigate risks da Inglese a Arabo

improved coordination, systems and procedures are required to mitigate risks.
فمن اللازم تحسين التنسيق والنظم والإجراءات للحد من المخاطر.

controls established to mitigate risks of loss, misuse and mismanagement of resources
ثالثا - الضوابط الموضوعة لتخفيف مخاطر خسارة الموارد وسوء استخدامها وسوء إدارتها

the board should report on internal control systems designed to mitigate risks.
وينبغي للمجلس أن يبلغ عن نظم الرقابة الداخلية التي تهدف إلى التخفيف من هذه المخاطر.

delegations also wanted more information on plans to mitigate risks and respond to contingencies.
كما طلبت الوفود الحصول على معلومات عن الخطط الموضوعة للتخفيف من المخاطر والاستجابة للحالات الطارئة.

(b) acceptance and implementation by programme managers of recommendations made to mitigate risks
(ب) موافقة مديري البرامج على التوصيات المقدمة من أجل التخفيف من حدة المخاطر وقيامهم بتنفيذها

the knowledge gained at each phase will be used to mitigate risks in the more complex environments.
وستُستخدم المعارف المكتسبة في كل مرحلة لتخفيف المخاطر في البيئات الأكثر تعقيدا.

such joint projects would serve as a mechanism to mitigate risks and decrease capital flight.
فمن شأن مشاريع مشتركة من هذا القبيل أن تكون آلية للتخفيف من المخاطر والتقليل من هروب رؤوس الأموال.

to mitigate risk, management did the following:
وللتخفيف من وطأة هذه المخاطر اتخذت الإدارة الخطوات التالية:

does it address/seek to mitigate risks identified by jiu and/or brought to its attention?
:: هل يتناول/يسعى إلى تخفيف المخاطر التي حددتها الوحدة و/أو التي وجّه انتباهها إليها؟

space-based assets can thus both help to protect the environment and to mitigate risks during disasters.
وبالتالي يمكن للموجودات الفضائية أن تساعد على حماية البيئة وتخفيف المخاطر أثناء الكوارث.

monusco will take all steps feasible to mitigate risks to civilians before, during and after offensive operations.
وستتخذ بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار جميع الخطوات الممكنة للتخفيف من المخاطر التي يواجهها المدنيون قبل العمليات الهجومية وأثناءها وبعدها.

46. the capacity-building of implementing partners is an effective way to mitigate risks of poor programme performance.
٤٦ - يمثّل بناء قدرات الشركاء المنفذين طريقة فعالة للحد من مخاطر تدني الأداء البرنامجي.

proactive and equitable countercyclical policies supportive of job creation were needed to mitigate risks and ensure sustained economic recovery.
ودعا إلى ضرورة اتباع سياسات استباقية عادلة معاكسة للدورات الاقتصادية تدعم خلق الوظائف من أجل التخفيف من المخاطر وضمان الانتعاش الاقتصادي المستدام.

iii. controls established to mitigate risks of loss, misuse and mismanagement of resources (paras. 11-12)
ثالثا - الضوابط الموضوعة لتخفيف مخاطر خسارة الموارد، وإساءة استخدامها وإدارتها (الفقرتان 11 و 12)

(b) a risk assessment: reviewing the effectiveness of specific interventions to mitigate risks and identifying any emerging risks;
(ب) تقييم للمخاطر: استعراض فعالية ما يتم القيام به من مداخلات محددة للتخفيف من المخاطر وتحديد أية مخاطر ناشئة؛

oios commented on the need to strengthen supply management to better mitigate risk.
وعلق مكتب خدمات الرقابة الداخلية على ضرورة تعزيز إدارة الإمدادات من أجل تخفيف المخاطر بصورة أفضل.

i can mitigate risk to zero on shark death if i never get into the ocean.
استطيع تخفيض خطورة الموت بسمك القرش انلماذهبللمحيط.

(c) manage office-specific risks and identify, monitor, report, design and implement actions to mitigate risks;
(ج) ضبط المخاطر الخاصة بالمكتب المعني؛ وتحديد إجراءات للتخفيف من حدة المخاطر ورصد تلك الإجراءات وتقديم تقارير عنها وتصميمها وتنفيذها؛

africa lacks adequate financial markets and institutions that will screen new ideas and mitigate risk.
وتفتقر أفريقيا للأسواق والمؤسسات المالية الملائمة التي يتمثل دورها في فحص الأفكار الجديدة والحد من المخاطر.

as a result of these assessments, measures are being taken to mitigate risk in the camps.
ونتيجة لهذه التقييمات، يجري اتخاذ تدابير لتخفيف المخاطر في المخيمات.