Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
moderate
معتدل
Ultimo aggiornamento 2023-01-20
Frequenza di utilizzo: 15
Qualità:
"women whoonsumed a moderate amount of alcohol
"النساء اللواني يستهلكن نسبة من الكحول
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
this can achieve a moderate amount of solute removal.
يمكن بذلك التخلّص من كميات معتدلة من الأملاح.
Ultimo aggiornamento 2013-07-02
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
a number of specific variants of genes increase the risk by a small to moderate amount.
وهناك عدد من المتغيرات المحددة للجينات تلعب دورا في زيادة إمكانية الإصابة بنسبة صغيرة إلى متوسطة.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
use a moderate amount of talcum powder or cornstarch to prevent chafing and increase comfort, as well as to reduce rubber binding
استخدم كمية متوسطة من مسحوق التلك أو دقيق الذرة لمنع التهيج الناتج عن الحك وزيادة الراحة، بالإضافة إلى تقليل صلابة المطاط
Ultimo aggiornamento 2018-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
the majority, 70.4 per cent, stated they learned either a moderate amount or a lot about the united nations system.
وأجاب أغلبيتهم، أي 70.4 في المائة منهم، أن كم المعلومات التي كانوا يعرفونها عن منظومة الأمم المتحدة إما أنه كان متوسطا أو كبيرا.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
fiscal policy in the region is expected to be generally neutral, although thailand is expected to continue applying a moderate amount of fiscal stimulus in 2006.
كما يُتوقع للسياسة المالية في المنطقة أن تكون حيادية بوجه عام، ولو أنه يتوقع أن تستمر تايلند في استعمال قدر معتدل من الحفز المالي في عام 2006.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
a moderate amount of stretch in a seatbelt harness can extend the stopping distance and reduce the average impact force on the occupants compared to a non stretching harness.
ويمكن لمقدار متوسط من التمدد في جهاز حزام الأمان أن يزيد من مسافة التوقف ويقلل من معدل قوة الصدمة على الشخص الراكب مقارنة بأحزمة الأمان التي لا تشتمل على ميزة التمدد.
Ultimo aggiornamento 2018-12-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pelvic free fluid seen with mild to moderate amount - ct abdomen triphasic study done on 19/3/2019 for ?patint has liver lesion
يشاهد سائل حر في الحوض بكمية خفيفة إلى معتدلة- أجريت دراسة بالأشعة المقطعية ثلاثية الأطوار للبطن في 19/3/2019 لأن؟ المريضة لديها آفة كتلية
Ultimo aggiornamento 2021-01-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
the world economy remained on its upward trend, and in terms of gdp growth, the worldwide rate surpassed the region's rate of increase by a moderate amount.
وظل الاقتصاد العالمي محافظا على اتجاهه التصاعدي، وتجاوز المعدل العالمي لنمو الناتج المحلي الإجمالي معدل الزيادة في المنطقة بنسبة معقولة.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
amnesty international was particularly distressed at the secret guidelines on interrogation used by the israeli security services. these authorize, as a matter of official policy, a moderate amount of physical pressure.
ومما يقلق منظمة العفو الدولية بوجه خاص، القواعد التوجيهية السرية الخاصة بالتحقيق لدى جهاز اﻷمن العام اﻹسرائيلي، والتي تجيز قدرا معتدﻻ من الضغوط البدنية باعتبار ذلك سياسة رسمية.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
70. latin america's gross external debt declined by a moderate amount (from us$ 740 billion in 2000 to us$ 726 billion in 2001).
70 - وتقلص الدين الخارجي الإجمالي لأمريكا اللاتينية بقدر معتدل (من 740 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2000 إلى 726 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2001).
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the majority persisted in obtaining illicit drugs in addition to their prescription, though usually in small or moderate amounts.
وقد ترغب الحكومات في اﻻستفادة من أحد النماذج التالية المستعملة في بلدان مختلفة :
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
slightly more than half (54.1 per cent) of respondents felt that the forum provided either little or a moderate amount of youth involvement in decision-making at the united nations.
وأحس أكثر من الربع بقليل (54.1 في المائة) من عدد المجيبين أن المنتدى إما أتاح للشباب قدرا "قليلا " أو "متوسطا " من المشاركة في عملية صنع القرار في الأمم المتحدة.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
that in fact, the people who are young enough to benefit from these first therapies that give this moderate amount of life extension, even though those people are already middle-aged when the therapies arrive, will be at some sort of cusp.
إنّما الأشخاص الّذين سيكونون في عمر مناسب... للإستفادة من هذه التقنيّات الطّبيّة... والّتي تعطي لهذه الإطالة "البيولوجيّة" للعمر... حتّى في حال كون الّذين سيستفيدون منها وقتها في منتصف العمر... هؤلاء سيكونون في الطّليعة...
Ultimo aggiornamento 2015-10-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the local climatic impacts of deforestation are very poorly understood, but theory suggests that the impacts depend greatly on the scale of deforestation, and that moderate amounts of deforestation could increase local rainfall.
أما اﻵثار المناخية المحلية ﻹزالة الغابات فﻻ يعرف عنها إﻻ القليل، ولكن الناحية النظرية تشير إلى أن هذه اﻵثار تعتمد إلى حد كبير على نطاق إزالة الغابات، وإن قدرا معتدﻻ من إزالة الغابات قد يؤدي إلى زيادة سقوط اﻷمطار على الصعيد المحلي.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a 2012 meta-analysis concluded that people who drank moderate amounts of coffee had a lower rate of heart failure, with the biggest effect found for those who drank more than four cups a day.
ولخص التحليل 2012 أن الناس الذين تناولوا كميات معتدلة من القهوة لديهم معدل أقل من قصور في القلب، وأكبر تأثير وجد عند أولئك الذين يشربون أكثر من أربعة فناجين يوميا.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
8. crusts are composed of the minerals vernadite (manganese oxide) and feroxyhyte (iron oxide), with moderate amounts of carbonate fluorapatite (cfa) in thick crusts and minor amounts of quartz and feldspar in most crusts.
8 - والقشور تتألف من معدني الفيرنادايت (أكسيد المنغنيز) والفيروكسيهايت (أوكسيد الحديد)، مع كميات معتدلة من كربونات الفلورأباتايت - في القشور السميكة - وكميات ضئيلة من الكوارتز والفلسبار، في معظم القشور.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: