Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
there is no convincing evidence of mutagenicity and insufficient data to suggest carcinogenic potential in humans.
ولا تتوافر قرائن مقنعة علي وجود تأثيرات علي المولدات الطفرية كما لا تتوافر بيانات كافية تشير إلى إمكانيات هذه المركبات علي إصابة البشر بالسرطان.
usually, mutagenicity was not observed using metabolic activation and in different strains of salmonella typhimurium.
ولم يُلاحظ نشوء الطفرات عادة باستخدام التنشيط الأيضي لسلالات مختلفة من بكتيريا salmonella typhimurium.
however, there are no analyses of long-term toxicity, teratogenicity, mutagenicity, or carcinogenicity.
بيد أنه لم يحدث تحليل لسميته طويلة الأجل، أو خاصيته المسخية، أو خاصيته المحدثة للطفرات، أو خاصيته المسرطنة.
octabde was studied for mutagenicity in bacteria either as the pure compound or as component in a mixture with other polybrominated diphenyl ethers.
وتمت دراسة الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم بالنسبة لنشوء الطفرات في البكتيريا على شكل مركب نقي أو على شكل مركب في خليط مع مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم.
genotoxicity: pesticide registrants such as mai must comply with rigorous standards for the conduct of mandated studies that deal with mutagenicity.
يجب على الجهات القائمة بتسجيل مبيدات الآفات مثل mai أن تمتثل للمعايير الصارمة الخاصة بالاضطلاع بالدراسات الإلزامية التي تعالج توليد الطفرة.
the submitted mutagenicity studies have satisfied the data requirements for mutagenicity testing, and there is no concern for a mutagenic effect in somatic cells.
وقد أوفت الدراسات المتعلقة بتوليد الطفرات باشتراطات البيانات الخاصة باختبار القدرة على توليد الطفرات، ولا يوجد أي انشغال بشأن الآثار المطفرة في الخلايا الجسدية.
in the in vitro or in vivo mutagenicity studies, both the mouse lymphoma forward mutation assay and the unscheduled dna synthesis assay were negative. "
وفي دراسات توليد الطفرات المختبرية أو في الجسم الحي، كان كل من التحليل المعياري للطفرة الأمامية للورم الليمفاوي في الفئران والتحليل المعياري لتخليق الحامض النووي الديوكسرايبوزي (الدنّا) (dna) غير المجدول سلبيين ".
for the group of hazard classes "germ cell mutagenicity ", "carcinogenicity " and "reproductive toxicity ":
فيما يتعلق بمجموعة رتب الخطورة "إطفار الخلايا التناسلية "، و "السرطنة "، و "السمية التناسلية ":
this assessment concludes that hbcd may cause reproductive toxicity and long term toxicity, whereas there is no concern for acute toxicity, irritation, sensitization, mutagenicity and carcinogenicity.
وقد خلص هذا التقييم إلى أن هذه المادة قد تتسبب في تأثيرات سامة للإنجاب وتسمم طويل الأجل، لكن ليس هناك قلق فيما يتعلق بالسمية الحادة والتهيج واستثارة الحساسية ونشوء الطفرات والأورام السرطانية.
furthermore, the alternative should not possess hazardous properties such as mutagenicity, carcinogenicity, reproductive and developmental toxicity, endocrine disruption, immune suppression, neurotoxicity.
98- وعلاوة على ذلك، ينبغي ألا يحمل البديل خواص خطرة كالتطفر، والتسبب في الإصابة بالسرطان، والسمية الإنجابية والتطورية، وتوقف الغدد الصماء عن العمل، وخفض المناعة، وتسمم الأعصاب.
contributing to the weight of evidence are observations of mutagenicity in bacteria under conditions that favor the gsh/mercapturate/-lyase pathway, genotoxicity in mammalian cells, and in vivo dna binding in rats and mice.
ومما يؤيد هذا الدليل ملاحظات تتعلق بنشوء الطفرات في البكتيريا في ظروف مواتية لمسارات مادة ألييز في الكلية، والسمية الجينية في خلايا الثدييات، والحمض النووي في الجرذان والفئران.
there is no data available for red phosphorus on ecotoxicity, carcinogenicity, mutagenicity, long-term toxicity, or toxicokinetics and no data exists on concentrations of red phosphorus in indoor or outdoor air (from sewage sludge) as a consequence of incorporating red phosphorus into products.
ولا توجد بيانات متاحة عن الفوسفور الأحمر بشأن السمية الإيكولوجية، أو الخاصية المسرطنة، أو الخاصية المحدثة للطفرات، أو السمية الطويلة الأجل أو دينامياته السمية، ولا توجد بيانات عن تركيزاته في الهواء الداخلي أو الخارجي (من حمأة المجارير) نتيجة لتضمين الفوسفور الأحمر في منتجات.