Hai cercato la traduzione di mutual learning da Inglese a Arabo

b. knowledge mobilization for mutual learning
باء - حشد المعارف للتعلم المتبادل

focus area 2: knowledge mobilization for mutual learning
مجال التركيز 2: حشد المعارف من أجل التعلم المتبادل

:: economic empowerment through exchange and mutual learning.
:: التمكين الاقتصادي من خلال تبادل المعارف والتعلم المتبادل.

we will strengthen the sharing of knowledge and mutual learning by:
وسنعمل على تعزيز مشاركة المعارف والتعلم المتبادل من خلال:

this is positive insofar as it can promote mutual learning of best practices.
وهذا أمر إيجابي من حيث أنه يمكن أن يشجع التعلم المتبادل لأفضل الممارسات.

it hoped that those visits would serve as a mutual learning process.
وأعربت عن أملها في أن تكون هذه الزيارات بمثابة عملية للتعلم المتبادل.

what we need instead is an environment that encourages mutual learning and healthy competition.
وما نحتاج إليه بدلاً من ذلك هو تهيئة بيئة تشجع على التعلم المتبادل والمنافسة الصحية.

the basic premise of this approach is the conceptualization of evaluation as a process of mutual learning.
أما المنطلق اﻷساسي لهذا النهج فهو اعتبار التقييم عملية تعلم متبادل.

(d) the development of regional networks for mutual learning and sharing of cultural practices.
(د) استحداث شبكات إقليمية للتعلم المتبادل وتقاسم الممارسات الثقافية.

collect success stories, lessons learned and tools to support mutual learning among different stakeholders.
تجميع قصص النجاح، والدروس المستفادة والأدوات لتعزيز التعليم المتبادل فيما بين مختلف أصحاب المصلحة.

similarities in the level of development among the countries of the south enhanced mutual learning and knowledge sharing.
10- ساهمت أوجه التشابه في مستوى التنمية لدى بلدان الجنوب في تعزيز التعلم المتبادل وتقاسم المعرفة.

this process contributed to mutual learning and to ensuring that the recommendations reflected the concerns and interests of targeted groups.
وقد ساهمت هذه العملية في التعلم المتبادل وفي تحقيق وضمان أن تعكس التوصيات اهتمامات الفئات المستهدفة ومصالحها.

the main goal for this area will be to mobilize and share southern expertise and millennium development goals solutions for mutual learning.
40 - يتمثل الهدف الرئيسي في هذا المجال في حشد خبرات بلدان الجنوب وطرح حلول بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية وتبادلها من أجل التعلم المتبادل.

the open method of coordination on social protection and social inclusion, however, provided the necessary tools for mutual learning.
بيْد أن `الأسلوب المفتوح للتعاون` في مجالي الحماية والإشمال الاجتماعيين قد وفَّر الأدوات اللازمة للتعلُّم المتبادل.

(d) provide space for mutual learning and understanding between indigenous peoples and undp/united nations staff.
(د) إتاحة مجالات للتعلم والتفاهم المتبادل بين الشعوب الأصلية وموظفي البرنامج الإنمائي/الأمم المتحدة.

37. during subsequent discussions, the participants were encouraged to engage with each other as much as possible in order to maximize mutual learning.
37- وخلال المناقشات التي تلت، شُجِّع المشاركون على تداول الموضوع فيما بينهم قدر الإمكان من أجل تحقيق أقصى قدر من التعلم المتبادل.

nevertheless, further development of regional networks to serve as mutual learning platforms could further enhance their role in capacity-building.
غير أن مواصلة تطوير الشبكات الإقليمية لكي تكون بمثابة ركائز للتعلم المتبادل من شأنه أن يزيد من تحسين دورها في بناء القدرات.

29. in recent years, south-south cooperation has opened new opportunities for mutual learning in agriculture as well as the transfer of new technologies.
29 - وفي السنوات الأخيرة، فتح التعاون فيما بين بلدان الجنوب فرصاً جديدة للتعلم المتبادل في مجال الزراعة وكذلك لنقل التكنولوجيات الجديدة.

focus area 2: knowledge mobilization for mutual learning systematic organization and promotion of south-south development expertise and mdg solutions for mutual learning.
القيام على نحو منهجي بتنظيم وتعزيز الخبرات الإنمائية لبلدان الجنوب والحلول القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية من أجل التعلّم المتبادل.

50. mr. mutati (member of parliament, zambia) said that monitoring and accountability frameworks and mutual learning were key to the issues being discussed.
50 - السيد موتاتي (عضو البرلمان، زامبيا): استهل كلامه مشيرا إلى الأهمية الأساسية التي تمثلها أطر الرصد والمُساءَلة والتعلّم المتبادل بالنسبة للقضايا محل المناقشة.