Hai cercato la traduzione di my fatigue prevents sustained physi... da Inglese a Arabo

there is a need for increased and sustained physical protection in these situations.
وهناك حاجة إلى زيادة واستدامة الحماية الفعلية في هذه الحالات.

many of the detainees, having come from areas of armed conflict, had sustained physical injuries.
والعديد من المحتجزين، الذين قدموا من مناطق النزاع المسلح، قد تكبدوا جراحاً جسدية.

allow needed breaks due to shortness of breath during sustained physical activities in physical education class.
السماح له بالحصول على الاستراحات اللازمة بسبب ضيق التنفس خلال الأنشطة البدنية المتواصلة في صف التربية البدنية.

he does have issues with chest discomfort/shortness of breath with sustained physical activity in physical education.
إنه يعاني من مشكلات تتعلق بتعب في منطقة الصدر وضيق التنفس عند مزاولة الأنشطة البدنية بشكل متواصل خلال صف التربية البدنية.

sufficient rates of return would allow transnational corporations (tncs) to implement sustained physical investment programmes to serve future consumers.
فتحديد معدلات عوائد كافية يتيح للشركات عبر الوطنية تنفيذ برامج استثمارات مادية مستدامة لخدمة المستهلكين في المستقبل.

the medical examination carried out before his transfer to military prison on 5 february 2007, did not indicate any pathological findings to suggest that he had sustained physical injuries, contrary to his allegations.
وعلى عكس ادعاءاته، لم يبيّن الفحص الطبي الذي جرى قبل نقله إلى السجن العسكري في 5 شباط/فبراير 2007 أي نتائج مَرَضية توحي بأنه تعرض لإصابات بدنية.

you think i brought my fatigues?
هل تعتقد أني جلبتُ بدلتي

the board further remarked that it was also aware that there were many cases outside its terms of reference in which united nations property sustained physical damage during the period covered by "operation cast lead ".
وأشار المجلس كذلك إلى أنه على علم أيضا بوجود الكثير من الحالات غير المشمولة باختصاصاته، التي أصيبت فيها ممتلكات الأمم المتحدة بأضرار مادية خلال فترة "عملية الرصاص المسكوب ".

in making its findings, the panel notes that the claimant has not alleged that its amusement parks had sustained physical damage as a result of military operations and that, unlike a hotel relying on the attendance of tourists, the parks relied on the attendance of the local community so that no advance bookings were required.
ويلاحظ الفريق، إذ يخلص إلى استنتاجاته، أن صاحب المطالبة لم يزعم أن حديقتي الملاهي تكبدتا أضراراً مادية نتيجة للعمليات العسكرية وأن الحديقتين، خلافاً لفندق يعتمد على حضور السياح، اعتمدتا على حضور الرواد المحليين بحيث لم يكن من الضروري القيام بحجوزات سلفاً.

it aims to enhance patients' physical functioning and self-maintenance abilities, strengthen their domestic living and community living skills, help them restructure a healthy lifestyle and productive life roles so as to facilitate their integration into the community.
ويهدف المركز إلى تعزيز أداء المرضى الوظيفي البدني وقدراتهم على إعالة أنفسهم، وتقوية مهاراتهم المعيشية المنزلية والمجتمعية، ومساعدتهم على إعادة تشكيل أسلوب صحي في الحياة وأدوار منتجة في الحياة تيسيراً لاندماجهم في المجتمع المحلي.

in order to have a better understanding of professional services markets, constraints that prevent sustained growth, and strengths and weaknesses of professional services providers in developing countries, more detailed information is required.
ومن أجل التوصل إلى فهم أفضل لأسواق الخدمات المهنية، وللقيود التي تحول دون تحقيق نمو مستدام، ولنقاط القوة والضعف لدى مقدمي الخدمات المهنية في البلدان النامية، لا بد من توفر معلومات أكثر تفصيلاً.

vital signs are the evidence of the current physical functioning of the body. they provide critical information that is 'vital' for life, and so they are called vital signs. there is definitely a level of importance of checking vital signs when a person is found lying on the floor like the example above.
العلامات الحيوية هي الأدلة المادية الحالية سير عمل الهيئة. أنها توفر المعلومات الهامة التي 'حيوية' للحياة، وحتى أنها تسمى العلامات الحيوية. هناك بالتأكيد على مستوى أهمية فحص العلامات الحيوية عند العثور على شخص ملقى على الأرض كما في المثال أعلاه.

the world health organization (who) aims in particular at promoting sustained physical activity initiatives, policies and programmes at the national and local levels and at increasing the regularity of participation in physical activity of various population groups, both men and women, of all ages and in varying degrees of physical condition, in all domains (leisure time, transport and work) and settings (school, community, home and workplace).
وتهدف منظمة الصحة العالمية على وجه الخصوص إلى تشجيع مبادرات وسياسات وبرامج النشاط البدني المطرد على الصعيدين الوطني والمحلي وإلى زيادة المشاركة المنتظمة في النشاط البدني من جانب مختلف فئات السكان، رجالا ونساء ومن جميع الأعمار وفي مختلف ظروفهم البدنية وذلك في جميع المجالات (وقت الفراغ، النقل، العمل) والبيئات (المدرسة، المجتمع المحلي، البيت، مكان العمل).