Hai cercato la traduzione di nationalize da Inglese a Arabo

nationalize
تأميم

nationalize, to
أمم ، منح الجنسية

time to nationalize insolvent banks
*** untranslated ***

should governments recapitalize or nationalize banks?
*** untranslated ***

they nationalize so much things as a part of the revolution
تأميم الكثير من الأشياء كجزء من الثورة

a more radical proposal would be to nationalize the agencies.
وسيكون الاقتراح الأكثر تطرفاً تأميم الوكالات.

first, we should nationalize and reclaim our natural resources.
أولاً، ينبغي أن نؤمم مواردنا الطبيعية ونسترجعها.

he's definitely gonna nationalize the oil. i promise you.
-هل أنت من يدعم هذا؟

mossadegh’s sin was his plan to nationalize iran’s oil industry.
*** untranslated ***

some would go further and either nationalize the banks or break them up.
*** untranslated ***

governments have stepped in to bail out and nationalize large sections of the banking sector.
وقد بادرت الحكومات إلى التدخل لإنقاذ، بل وتأمين، أجزاء كبيرة من القطاع المصرفي.

it is important to note that significant successes have been achieved in our efforts to nationalize the programme.
ومن المهم أن نلاحظ أنه تحققت أوجه نجاح هامة في جهودنا الرامية إلى تحويل البرنامج إلى برنامج وطني.

this proposal is also in line with the operation's reconfiguration policy to nationalize international posts.
ويتماشى هذا الاقتراح أيضا مع سياسة إعادة تشكيل عملية الأمم المتحدة لتحويل الوظائف الدولية إلى وظائف وطنية.

further consideration to nationalize additional posts will be given in context of the 2015/16 budget.
وسيُنظر في تحويل مزيد من الوظائف الدولية إلى وظائف وطنية في سياق ميزانية الفترة 2015/2016.

these are some areas where we have regional polices, although we do not have the resources to nationalize and localize them.
وتلك بعض من المجالات التي وضعنا لها سياسات إقليمية، على الرغم من أننا لا نتوفر على الموارد اللازمة لتأميمها وإضفاء الصفة المحلية عليها.

many countries have found it appropriate to nationalize property over the years and some have not yet reached full settlement of compensation claims.
وقد وجدت بلدان كثيرة من المناسب أن تؤمم الممتلكات على مر السنوات، في حين أن البعض لم يتوصل بعد إلى تسوية كاملة للمطالبات بالتعويض.

the challenge to the mdgs, in our view, is to nationalize and localize them in order to achieve the overall performance targets by 2015.
إن تحدي الأهداف الإنمائية للألفية، في نظرنا، يتمثل في تأميمها وإضفاء الصفة المحلية عليها من أجل تحقيق أهداف الأداء الشامل بحلول العام 2015.

for example, no state may expropriate or nationalize foreign investments, either directly or indirectly, except when four conditions are met.
فعلى سبيل المثال، لا يجوز لأي دولة مصادرة أو تأميم الاستثمارات الأجنبية، سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة، إلا إذا استوفيت شروط أربعة.

this is a novel development that should serve both to strengthen the commission's capacity and to nationalize some of the protection work previously undertaken by unhcr.
ويشكل هذا الأمر تطورا جديدا من نوعه لا بد أن يؤدي، على السواء، إلى تعزيز قدرة اللجنة وإلى نقل جزء من أعمال الحماية التي كانت تضطلع بها سابقا المفوضية لتصبح من مسؤولية الحكومة.

finally, the oil company, transredes, was conspiring politically, and we therefore decided to nationalize its properties -- oil and gas pipelines.
أخيرا، تكشف لي أن شركة النفط ترانسريدز كانت تتآمر سياسيا، ولذلك قررنا تأميم ممتلكات الشركة - أنابيب النفط والغاز.