Hai cercato la traduzione di notable for da Inglese a Arabo

and it's notable for two reasons.
وهذا أمرٌ وجيهٌ لسببين. الأول:

it is notable for identifying goals, targets and indicators.
فهو يتميز بتحديده الأهداف والمقاصد والمؤشرات.

the concentration on export markets is also notable for arab states.
ويلاحظ أيضاً تركيز أسواق الصادرات بالنسبة إلى الدول العربية.

the project was notable for excellent collaboration among the core agencies.
وتميز المشروع بالتعاون الممتاز بين الوكالات الأساسية.

the indian economic model was notable for its efficient use of capital.
ويشتهر النموذج الاقتصادي الهندي بكفاءة استخدامه لرأس المال.

the board's decision 99/23 is particularly notable for its:
ويتضمن القرار المعني 99/23 العناصر البارزة التالية:

the services sector is particularly notable for its increase to 10.3 per cent.
وكان قطاع الخدمات ملحوظا على نحو خاص في ارتفاعه إلى 10.3 في المائة.

this growth was particularly notable for expenditure on projects financed by earmarked contributions.
وتلاحظ هذه الزيادة بوجه خاص في النفقات المتعلقة بالمشاريع الممولة من المساهمات المرصودة لأغراض محددة.

the document is notable for its affirmations against all forms of coercion in population policies.
والوثيقة جديرة بالمﻻحظة لما تضمنته من تأكيدات على رفض جميع أشكال القسر في السياسات السكانية.

73. the 1993 substantive session had been notable for its initiation of far-reaching changes.
٣٧ - وأردف قائﻻ إن الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٣ قد تميزت بما أدخلته من تغييرات هامة جدا.

work under this service line was especially notable for building on national capacities and the other drivers.
كانت الجهود المبذولة في هذه الفئة من فئات الخدمات ملحوظة بصفة خاصة في بناء القدرات الوطنية وغير ذلك من القوى المحركة.

29. at first, the government of the first republic was notable for its genuine democratic methods.
29- وكان نظام الجمهورية الأولى يتميز في أول عهده بصفات ديمقراطية حقيقية.

president arroyo's administration is notable for having appointed the most number of women to the cabinet.
241 - تتميز إدارة الرئيسة أرويو بتعيين أكبر عدد من النساء في الوزارة.

it was notable, for example, that men were generally referred to as heads of household in the statistics provided.
فمن الملاحظ، مثلا، أن الرجال يشار إليهم عموما كأرباب للأسر في الإحصاء المقدمة.

the agreement is notable for its negative list approach and structured phase-out of restrictions in the temporary exclusion list.
والجانب الملحوظ في الاتفاق هو نهجه المتعلق بالقائمة السلبية والإلغاء التدريجي المنظم للقيود ضمن القائمة الاستبعادية المؤقتة.

increases were notable for italy (from 2 to 4 per cent) and portugal (from 1 to 3 per cent).
وكانت الزيادات ملموسة بالنسبة لإيطاليا (من 2 في المائة إلى 4 في المائة) والبرتغال (من 1 في المائة إلى 3 في المائة).

the conference was also notable for the emergence of new and effective developing-country negotiating coalitions such as the g20+ on agriculture.
ووقف المؤتمر أيضاً على ظهور تحالفات تفاوض جديدة وفعالة للبلدان النامية مثل مجموعة الحكومات العشرين بشأن الزراعة.

the united nations is, of course, no stranger to controversy, but that debate was notable for being framed in particularly stark terms.
والجدل بالطبع ليس بغريب على الأمم المتحدة، ولكن ذلك النقاش كان مميزا لأنه دار في إطار متصلب تماما.

it is notable, for example, that the number of alumni who have assumed disarmament-related positions in their respective administrations is growing.
ومن الملاحظ، على سبيل المثال، أن عدد خريجي برنامج الزمالات الذين يتولون مناصب ذات صلة بنزع السلاح في حكوماتهم آخذ بالازدياد.

banking loans in some countries are notable for substantially exceeding domestic deposits (see figure iv), thus requiring banks to rely on significant wholesale funding.
وتشتهر القروض المصرفية في بعض البلدان بأنها تتجاوز الودائع المحلية بشكل كبير (انظر الشكل الرابع) مما يتطلب من المصارف الاعتماد على تمويل كبير بالجملة.