Hai cercato la traduzione di now, as an aside, there's da Inglese a Arabo

stand aside there.
تنح جانباً

why just as an aside?
إذا, لماذا لم اسمع بهم حتى الآن؟

an aside.
-إضافة

just an aside. hey.
-من أجل الحيطة

- i've got an aside.
إضافة بسيطة

she was merely mentioning that as an aside.
هي بالكاد ذكرت هذا على الجانب

as an aside, let me make a comment in relation to the cd's agenda.
ولم تأت هذه القرارات من فراغ.

now,as in...
. . الآن , كما لو أنه

now, as one!
الآن كعنصر واحد

now, as we know,
الآن، كما تعلمون،

now, as you know...
كما تعرفون

now as team manager,
الآن بصفتي مديرة الفريق

now... as i said...
الآن... كما قلت

i also wish, as an aside, to apologize for returning a bit late in the afternoon.
كذلك أود أن أعتذر عن عودتي متأخرا قليلا عصر اليوم.

as an aside, federation police arrested naser oric in october on extortion charges.
() ملاحظة عرضية: اعتقلت الشرطة الاتحادية ناصر أورييتش في تشرين الأول/أكتوبر بتهم متعلقة بالابتزاز.

and that's what he does now as an adult, he solves problems.
و هذا ما يفعلـه الآن كبالغ , إنـه يحل المشاكل

now as an investigator, you know which version is true, don't you?
والاَن كمحققة تعلمين أي حكاية صحيحة أليس كذلك؟

now. - as i descended?
الآن أثناء نزولى؟

as an aside, i wonder if we might sometimes find shorter titles for some of these very important documents.
والشيء بالشيء يذكر، فإنني أتساءل عما إذا كنا نستطيع في بعض اﻷحيان أن نجد عناوين أقصر لبعض هذه الوثائق الهامة جدا.

now, as an expert in the area of the insanity plea what do you recommend we do?
...الآن, بصفتك خبير فى مجال الإدعاء بالجنون ماذا تقول أن نفعل؟