Hai cercato la traduzione di nudging da Inglese a Arabo

i... i'm nudging.
انا ادفعك للأمر

what you nudging me for?
-لماذا تدفعني؟

nudging toward my desires.
-يندفع نحو رغباتي

and quit "nudging" me online.
وانسحبت علي "بايعاز" على الانترنت.

i'm just nudging you towards
أنا أوحي لك

carol, will you stop nudging them?
(كارول)، أستتوقفين عن التخطيط لهذا؟

i'm talking... more nudging it.
انني اتحدث عن ابعادها اكثر

first of all, i said no nudging.
قبل كل شيء قلت لا تلميح

we gotta keep nudging that one along.
وسوف نعيش على ذلك لمدة طويلة

just, um... ..an inordinate amount of nudging.
فقط.. كمية غير منتظمة من الدفع

- without thrusters,... ..we are incapable of nudging.
بدون قوة الدفع لن نستطيع المناورة

(tires squealing) ...nudging people back on plan.
عندما ندفع الناس الى مسار الخطة... .

in short, what is so libertarian about “nudging”?
*** untranslated ***

flight, this is digger one. we have negative... nudging capabilities.
السرب هنا ديغر واحد إمكانية المناورة سلبية

some people think my time is best spent here nudging things along.
بعض الناس يظنون ان معظم وقتي هنا اقضيه لجلب الانتباه

totally subtle, totally cool, not pushing, not even nudging, just:
دقيق و هادئ كلياً ، غير مندفع حتى انه غير مندفع قليلاً

i've been practicing nudging the meatballs across the table with my nose.
لقد كنت أتدرب بدحرجة كُرات اللحم عبر الطاولة بخشمي

chaos inside the antiwar movement... nudging it towards violence to discredit it.
... داخل الحركة المناهضة للحرب . نبعد الحرب بإستخدام العنف

maybe he just needs a persistent voice in his ear nudging him in the right direction.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

ultimately, there is a fundamental and unresolved accountability deficit in the way libertarian paternalists go about nudging us.
*** untranslated ***