Hai cercato la traduzione di offensively da Inglese a Arabo

offensively
بشكل جارح, بشكل عدواني

they're offensively naked.
انهم عارية الهجومية.

i didn't mean that offensively.
لم أعني أن أكون بطريقة مهينة

yes, you're offensively honest.
نعم ، أنت صادقة على نحو عدواني

which, by the way, was offensively cheap of them.
و الذي أرسلته شركته إلى هناك و الذي بالمناسبة يعامل بقسوة من قبلهم

pat, so far the sentinels have minus 10 yards offensively
حسنا بات, حتى الان الحراس لديهم... ناقص عشر ياردات هجوميا...

if you spin this offensively, you'll come off as a pioneer.
ان تمكنت من قلب الطاولة فستكون بطل

i will call this and use an offensively asian accent. like, areallyracist one.
-سأتّصل به و أستخدم لكنةً آسيويّةً مهينة .

now you got to remember to drive defensively... or offensively depending on your needs.
والآن تذكر أن عليك أن تقود بتحفظ... أو بجرأة اعتمادا على حاجتك.

i thought that i wanted this offensively stereotypical gay guy, but it's too much.
اعتقدتُ أنّي أريد هذا الشاذّ المهين الشائع، لكنّ الأمرَ شاقٌّ جدّاً.

now, that's a letter, once upon a time i would have found offensively dull.
الآن، وهذا هو بريد إلكتروني، ذات مرة أنا قد وجدت مملة الهجومية.

tonight we have a guy who is just as good offensively, skill-wise, as he is powerful.
الليلة لدينا ملاكم جيد بالقدر المناسب عدواني، ذو مهارات رائعة كما أنه قوي

i suffer from insomnia, i'm a huge civil war buff, and most people find me offensively arrogant.
ما هي مشكلتك ؟ .. أوه .. فلنرى ، مم

meanwhile, the korean people's army maintains an overly large, offensively postured force near the korean demilitarized zone.
وفي الوقت نفسه، فإن الجيش الشعبي الكوري يحتفظ بقوة مفرطة الضخامة في وضع هجومي قرب المنطقة الكورية المجردة من السﻻح.

its efficacy depends upon the relative strength with respect to the armament of other nations against whom it may be used either offensively or defensively.”
وتتوقف فعاليته على القوة النسبية لتسلح الدول الأخرى التي قد تستخدم ضدها سواء بصورة هجومية أو بصورة دفاعية”.

the chairman and staff of the special commission, as well as the security council itself, have been harshly and offensively criticized by senior iraqi officials and the regime-controlled media.
وقد تحــمل رئيــس اللجنة الخاصة وموظفوها ومجلس اﻷمن الكثير مــن اﻹساءة سواء من قبل المسؤولين العراقيين أو من أجهزة اﻹعﻻم التابعة للنظام العراقي.

because of the potential for significant social harassment and human rights violations as well as encroachment into long-established procedural rights, persons unduly affected by such measures should be able to challenge them offensively and on an expedited or priority basis.
بالنظر إلى احتمال المضايقة الاجتماعية ذات الشأن وانتهاكات حقوق الإنسان وكذلك التعدي على الحقوق الإجرائية الراسخة منذ عهد طويل، يجب أن تكون باستطاعة الأشخاص المتضررين بشكل لا مبرر لـه من مثل هذا الإجراء الطعن فيه قضائياً وبسرعة أو على أساس الأولوية.

however, where the alleged crime was offensively flagrant and its scope had been delineated and acknowledged by a belligerent state, the other state might question the wisdom of seeking the court's determination before contemplating appropriate countermeasures.
ولكن عندما تكون الجناية المزعومة صارخة بشكل كريه وتكون الدولة المحاربة قد حددت نطاقها واعترفت بها، فإن الدولة اﻷخرى قد تتساءل ما هي الحكمة من السعي للحصول على قرار من المحكمة قبل التفكير باتخاذ التدابير المضادة المﻻئمة.

“offensively anti-islamic” by ban ki moon, the un secretary-general, after its release on the internet last march. its screening prompted protests in pakistan, iran, indonesia and afghanistan.
و الذي قال عنه الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون أنه مناهض للإسلام بشكل عدواني و ذلك بعد عرضه على الانترنت في شهر آذار الماضي. يعرض الفيلم الاحتجاجات الحاصلة في كل من باكستان و إيران و إندونيسيا و أفغانستان.