Hai cercato la traduzione di official either da Inglese a Arabo

you're not here on official business either.
لستما هُنا رسميًّا أيضًا.

such official may be required to reimburse the loss either partially or in full.
ويجوز مطالبة هذا الموظف بأن يسدد الخسارة إما جزئياً أو كلياً.

such official may be required to reimburse the loss either partially or in full ”
ويجوز مطالبة هذا الموظف بسداد مبلغ الخسائر جزئيا أو كليا …”.

some of the most important official documents were translated either late or not at all.
فبعض أهم الوثائق الرسمية تترجم متأخرة أو لا تترجم البتة.

many officials are either dead orheldhostage.
العديد من الموظَفين هم بين أموات ...ومحتجزين كرهائن

such official(s) may be required to reimburse the court either partially or in full.
ويجوز مطالبة هذا الموظف أو (هؤلاء الموظفين) بسداد مبلغ الخسارة جزئيا أو كلياً للمحكمة.

figures are either not made official or not updated.
والأرقام قد لا تكون رسميـة وقد لا تكون مستكمـَـلة.

the "official " views are said to represent either those of the president or those of the baath party.
ويقال إن وجهات النظر "الرسمية " تمثل إما وجهات نظر رئيس الجمهورية أو وجهات نظر حزب البعث.

either of you super spies thought of bribing an official?
ألم يفكِّر أيٌّ منكما أيها الجاسوسان الخارقان برشوة موظّف؟

officials who attended the meetings were either evasive or simply uncooperative.
والرسميون الذين حضروا الاجتماعات إما كانوا مضللين أو مجرد غير متعاونين.

either i get a text, or an e-mail, or something official...
يجب ان أحصل على نص , أو بريد الكتروني , أواي شيئ ...

a document used for evidence shall be either on official paper or ordinary paper.
الكتابة التي يكون بها الإثبات إما أن تدون في ورقة رسمية أو ورقة عادية.

i commend our indian colleague for his very thought-provoking speech and share his despair -- german is not an official, either, in this house.
وإنني أشيد بزميلنا الهندي لبيانه الذي يشحـذ الفكر بشدة وأشاطره الشعور بالإحباط - فاللغة الألمانية ليست لغة رسمية في هذا المحفل أيضا.

spanish authorities either encouraged or tolerated supremacist attitudes among civil servants and other officials.
فالسلطات الإسبانية إما أنها تشجع السلوكيات التي تنطوي على إبداء التفوق اللغوي في أوساط موظفي الخدمة المدنية وغيرهم من الموظفين(114) أو تسمح بها.

in some instances, local police and municipal officials either failed to intervene or may have actively participated.
وفي بعض الحاﻻت أخفق رجال الشرطة المحلية وموظفو البلدية في التدخل وربما شاركو في الحوادث بنشاط.

ethnic minorities whose native language is not guaraní may choose either of the two official languages ".
ويجوز لﻷقليات اﻹثنية التي تكون لغتها اﻷم غير اللغة الغوارانية، اختيار احدى اللغتين الرسميتين ".

from governments, officials involved in the relevant areas, either in national or in international bodies, were invited.
ووجهت الدعوة إلى المسؤولين في الحكومات المعنيين بالمجالات ذات الصلة، سواء في الهيئات الوطنية أو الدولية.

public officials either enjoyed specific immunities that could be waived or suspended in certain circumstances or, in two cases, no immunity at all.
فالموظفون العموميين إما يتمتعون بحصانات خاصة يمكن رفعها أو تعليقها في بعض الظروف وإما لا يتمتعون، في حالتين، بأيِّ حصانات على الإطلاق.

a significant proportion of minerals from the province are evacuated to goma and bukavu from remote airstrips, where government officials either are not present or are reportedly bribed to allow cargoes to depart unrecorded.
وتُنقل نسبة كبيرة من المعادن من هذه المقاطعة إلى غوما وبوكافو جوا عبر مهابط طائرات نائية، حيث لا يوجد مسؤولون حكوميون، أو أنهم يتلقون رشاوى للموافقة على نقل الشحنات دون تسجيلها، حسب أقوال البعض.

(d) "nato scheme " means the pension scheme applicable to the nato official concerned, i.e., either the coordinated pension scheme or the nato defined contribution pension scheme;
(د) يقصد بتعبير "خطة الناتو " خطة المعاشات التقاعدية المطبقة على موظفي الناتو المعنيين، أي، إما خطة المعاشات التقاعدية المنسقة أو خطة المعاشات التقاعدية المحددة الاشتراكات؛