Hai cercato la traduzione di on boarding da Inglese a Arabo

orientation & on boarding.
(تأهيل)تقديم العاملين الجدد إلى وظائفهم وربط العاملين الجدد مع أعضاء الفريق.(إلحاقهم بالخدمة)

vacant; on-boarding stage
شاغرة - سيلتحق الموظف قريبا

vendor negotiations, contracting and on-boarding
مفاوضات المورد، والتعاقد، والاستيعاب

they're pulling the plug on boarding school.
-سيؤجلون مسألة المدرسة الداخلية

this has, in turn, decreased the on-boarding process time.
وخفض هذا بدوره الوقت المستغرق للإلحاق بالوحدات.

on-boarding of centre staff and of those selected by the missions
إجراءات الإلحاق بالعمل لموظفي المركز وللموظفين الذين تختارهم البعثات

trouble-free and smooth client on-boarding, including aml checks.
عميل يسير وسهل عند العمل ويتضمن فحوصات مكافحة غسيل الأموال.

this is later than previously reported because of delays in on-boarding the staff.
وهذا التأخّر عن التاريخ الذي سبق الإبلاغ عنه، ناتج عن التأخر في إلحاق الموظفين بالخدمة.

in august 2010, headquarters delegated to unmil most of the recruitment on-boarding functions.
وفي آب/أغسطس 2010، عهد المقر إلى البعثة بمعظم عمليات استقدام الموظفين وإلحاقهم بالعمل.

(b) recruitment, selection and on-boarding for united nations peacekeeping operations;
(ب) استقدام الموظفين واختيارهم وتوظيفهم في عمليات حفظ السلام؛

the mission would make selections from the proffered list of candidates and initiate on-boarding procedures.
وعلى البعثة أن تختار من قائمة المرشحين المعروضة عليها والشروع في إجراءات استقدام المرشحين.

the "on-boarding " of the candidate is then passed on to the undp office in copenhagen.
وتحول بعد ذلك عملية "إلحاق المرشح بالخدمة " إلى مكاتب البرنامج الإنمائي في كوبنهاغن.

its actions have resulted in 403 offers to candidates who are now either on board or pending on-boarding.
وأسفرت أعماله عن تقديم 403 عروض للمرشحين الذين هم الآن في الخدمة أو في انتظار الالتحاق بالخدمة.

89. the review and streamlining of the on-boarding process resulted in a more efficient medical clearance process.
89 - وأسفر استعراض وتبسيط عملية الإلحاق بالوحدات عن زيادة كفاءة عملية التحقق من اللياقة الطبية.

in 2013/14, the planned on-boarding of newly established posts was phased over the course of the year.
وفي الفترة 2013/2014، كانت خطة الإلحاق الفعلي بالعمل لشاغلي الوظائف الجديدة خطة تدريجية نفذت على مدار العام.

in the period under review, the armed forces also benefited from training offered by the united states navy on boarding techniques and vessel maintenance.
وفي الفترة قيد الاستعراض أيضا، استفادت القوات المسلحة من التدريب الذي وفرته البحرية الأمريكية في مجال اقتحام السفن، ومن دورات لصيانة السفن.

all other key staffing processes such as selection and on-boarding will also be streamlined and will henceforth contribute to a rapid deployment of selected candidates.
كما سيجري تبسيط جميع عمليات التوظيف الرئيسية الأخرى مثل عمليات اختيار الموظفين ودمجهم مما سيسهم في النشر السريع للمرشحين المختارين.

within 6 months, completed end-to-end process for vendor rfp and selection, contract finalisation and program on-boarding
إتمام العملية الشاملة في غضون ستة أشهر من أجل طلب العرض الخاص بالموردين، واستكمال العقود، واستيعاب البرنامج

all other key staffing processes such as selection and on-boarding will also be streamlined, which will henceforth contribute to a rapid deployment of selected candidates.
كما سيجري تبسيط جميع عمليات التوظيف الرئيسية الأخرى مثل عمليات اختيار الموظفين ودمجهم مما سيسهم في النشر السريع للمرشحين المختارين.

the committee continued its consideration of a draft protocol to the sua convention and its protocol in october 2003, focusing on draft article 3bis introducing new offences and on draft article 8bis on boarding provisions.
وواصلت اللجنة نظرها في مشروع البروتوكول الملحق باتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة وبروتوكولها في تشرين الأول/أكتوبر 2003، مركزة على مشروع المادة 3 مكررا التي تطرح جرائم جديدة وعلى مشروع المادة 8 مكررا بشأن توسيع نطاق الأحكام.