Hai cercato la traduzione di on or before due date da Inglese a Arabo

before due date. before m aturity
قبل تاريخ الاستحقاق

options that can be exercised at any time on or before the expiration date.
يمكن ممارسة الخيارات في أي وقت أو قبل تاريخ الانتهاء.

achieve completion of the work on or before the scheduled completion date; or
إتمام الأعمال في تاريخ الإتمام المحدد في الجدول الزمني، أو

cegelec was requested to reply on or before 28 june 2000.
كما طلب إلى الشركة الموافاة بردها في موعد أقصاه 28 حزيران/يونيه 2000.

stadler was requested to reply on or before 24 september 1999.
وطُلب إلى الشركة الرد في موعد أقصاه 24 أيلول/سبتمبر 1999.

abb switchgear was requested to reply on or before 24 september 1999.
وطلب من abb switchgear أن ترد بحلول 24 أيلول/سبتمبر 1999 أو قبل ذلك.

all are scheduled to be completed on or before the middle of 1999;
ومن المقرر أن تنجز جميع هذه المسائل إما في منتصف عام ١٩٩٩ أو قبله؛

on or before 1 february 1995, the helicopter unit would leave iraq;
وستغادر وحدة الطائرات العمودية العراق في أو قبل ١ شباط/فبراير ١٩٩٥؛

please expedite the same on or before thursday 1stn of march thank you.
نرجو منكم سرعة الرد وليكن بحلول الخميس 18 مارس أو قبل ذلك.

b grey shading in cells indicates submissions received on or before the deadline.
(ب) تشير الخانات المظللة باللون الرمادي إلى التقارير التي وردت في الموعد النهائي أو قبله.

the requested financial statements were required to be submitted on or before 1 june 1998.
والبيانات المالية المطلوبة قد اشتُرط تقديمها في ١ حزيران/يونيه ٨٩٩١ أو قبل ذلك.

(iii) that the signature device was operational on or before the date when the certificate was issued;
`3' أن أداة التوقيع كانت صالحة في التاريخ الذي أصدرت فيه الشهادة أو قبله؛

(percentage of requested materials/services provided on or before the deadline)
النسبة المئوية للمواد/الخدمات المطلوبة التي تقدم في الموعد النهائي أو قبله

performance measures: percentage of requested materials/services provided on or before deadline
مقاييس الأداء: النسبة المئوية للمواد/الخدمات المطلوبة التي تقدم في الموعد النهائي أو قبله

as at 31 december 2008, the secretariat had received 80 of the 130 national implementation plans that were due on or before this date.
وبحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، كانت الأمانة قد تلقّت 80 من مجموع 130 خطة تنفيذ وطنية استحقت في ذلك التاريخ أو قبله.

(a) contributions for each calender year shall be due on or before january 1 of that year; and
)أ( تكون اﻻشتراكات عن كل سنة تقويمية واجبة السداد قبل أو بحلول ١ كانون الثاني/يناير من تلك السنة؛

(c) to banning, on or before 31 december 2004, imports of ods-using equipment;
(ج) أن تحظر بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، أو قبل ذلك، الواردات من المعدات التي تستخدم موادا مستنفدة لطبقة الأوزون؛

81 per cent of the secretary-general's reports to the general assembly and 55 per cent of his reports to the security council were submitted on or before the internal due date
قدمت نسبة 81 في المائة من تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة ونسبة 55 في المائة من تقاريره إلى مجلس الأمن في المواعيد الداخلية المحددة أو قبلها

"the speller must not have passed beyond the 8th grade" "on or before february 1st, 2011."
المتهجي يجب أن لا يكون عابر المرحلة الثامنة خلال أو قبل الـ 1 من فبراير، 2011.