Hai cercato la traduzione di onboarding da Inglese a Arabo

onboarding
صعود المركب

pending onboarding
في انتظار التعيين

onboarding post filled
شغل الوظيفة

candidate selected; onboarding
اختير مرشح؛ ويجري استقدامه

onboarding, orientation and induction
الدخول في الخدمة والتوجيه والإرشاد الاستهلالي

eventually, however, onboarding will be supported by umoja.
غير أن عملية بدء الخدمة ستتم في نهاية المطاف بواسطة نظام "أوموجا ".

onboarding of centre staff and of the ones selected by the missions
إجراءات الإلحاق بالعمل لموظفي مركز الخدمات الإقليمي والموظفين الذين تختارهم البعثات

candidates had been identified and were awaiting onboarding or the completion of recruitment procedures
وقد جرى تحديد المرشَّحَين وهما الآن قيد استكمال إجراءات استقدامهما

how does the abu dhabi police include onboarding and retention into their everyday work processes
كيف تقوم شرطة أبوظبي بإدراج التأهيل والاستبقاء في عمليات العمل اليومية

ease of tracking the status of an onboarding staff member with the combination of inspira and umoja
سهولة تتبع حالة الموظف الجاري إلحاقه بالعمل، عن طريق الجمع بين نظامي إنسبيرا وأوموجا

reduction in number of forms to be completed with same personal data during onboarding due to the integrated system
انخفاض عدد الاستمارات التي يجب إكمالها بنفس البيانات الشخصية أثناء الالتحاق بالعمل بفضل النظام المتكامل

a team had also been established to look at the onboarding process with a view to identifying bottlenecks and recommending improvements.
وأنشئ أيضا فريق للنظر في عملية الالتحاق بالعمل بهدف تحديد العوائق وتقديم توصيات من أجل إدخال التحسينات اللازمة.

further authorities have been onwardly delegated to field missions for staffing table management, staff selection and onboarding.
ثم فوضت المزيد من السلطات بعد ذلك إلى البعثات الميدانية لإدارة ملاك الموظفين، واختيار الموظفين، وتوظيفهم.

recruitment was handed back to the client missions in april 2013, and the regional service centre now handles only the onboarding process
وقد أعيد إسناد عملية استقدام الموظفين إلى البعثات المستفيدة في نيسان/أبريل 2013، ولا يتولى مركز الخدمات الإقليمي حاليا إلا عملية الإلحاق

(d) the release scheduled for november 2010 will include functionality for position management and the onboarding process.
(د) سيتضمن الإصدار المقرر نشره في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 خاصية إدارة الوظائف وعملية بدء الخدمة.

:: phase 3: second/third quarter of 2014: staff selection system, including onboarding
المرحلة الثالثة: الربع الثاني/الثالث من عام 2014: نظام اختيار الموظفين، بما في ذلك الالتحاق الفعلي بالعمل

431. the two business analyst positions would lead review sessions with business users in each area (staffing and onboarding).
431 - وسيقود شاغلا الوظيفتين الجديدتين لمحلل الأعمال دورات استعراضية مع المستخدمين في مجال الأعمال في كل واحد من المجالات (ملاك الموظفين والاستيعاب).

- the staffing proposal was submitted in september 2011 and approved in december 2011, which gave the mission less than seven months to initiate the relevant recruitment and onboarding process
- عُرِض الاقتراح المتعلق بملاك الموظفين في أيلول/سبتمبر 2011 وأُقِّر في كانون الأول/ديسمبر 2011، وهو ما أتاح للبعثة أقل من سبعة أشهر لاستهلال عملية الاستقدام والإلحاق

furthermore, authority for the recruitment of those posts remained with the police division of the department of peacekeeping operations, and unlb was responsible only for processing the onboarding of the selected candidates.
وعلاوة على ذلك، ظلت سلطة استقدام موظفين لشغل هذه الوظائف في يد شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، وأصبحت قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لا تتولى سوى مسؤولية تجهيز إجراءات التحاق المرشحين المختارين الفعلي بالعمل.

however, we consider that it would be more cost-effective if onboarding staff could upload the documents remotely, rather than incur needless expense travelling to entebbe.
غير أننا نرى أن بالإمكان تحقيق مزيد من الفعالية من حيث التكلفة إذا أتيحت للموظفين الملتحقين إمكانية تحميل وثائقهم عن بعد بدلا من تكبد نفقات سفر لا داعي لها إلى عنتيبي.