Hai cercato la traduzione di operating method da Inglese a Arabo

united nations reform requires discipline in our operating methods.
وإصﻻح اﻷمم المتحدة يتطلب انضباطا في طرائق عملنا.

the new operating methods used since then may be summarised as follows:
49- وفيما يلي موجز لطُرق الاستغلال الجديدة التي وُضعت منذ ذلك الوقت وحتى يومنا هذا:

4.1.2.a to define and implement the fellowship programme and its operating methods
4-1-2-ألف تحديد برنامج الزمالات وأساليب عمله وتطبيقها

the department of public information has instituted a major reform of its structure and its operating methods.
3 - قامت إدارة شؤون الإعلام بإصلاح رئيسي لهيكليتها وطرائق عملها.

(b) to review the procedures and operating methods of the investment management service;
(ب) استعراض إجراءات وأساليب عمل دائرة إدارة الاستثمارات؛

the bill also provides for a financial intelligence unit, whose composition and operating methods will be established shortly by decree.
ويحدث النص بالإضافة إلى ذلك، وحدة لمعالجة المعلومات المالية سيحدد مرسوم في القريب العاجل تشكيلها وطرائق عملها.

this system is now being implemented in the mercosur countries, facilitating the exchange of information on criminals and their operating methods.
ويجري الآن تنفيذ هذا النظام في بلدان السوق المشتركة، مما يسهل تبادل المعلومات المتعلقة بالمجرمين وأساليب عملهم.

in many international cooperation agencies a tendency has emerged to copy or emulate the operating methods of private companies, in particular transnational corporations.
25- ويجنح العديد من هيئات التعاون الدولي إلى محاكاة أساليب عمل الشركات الخاصة والاقتداء بأفضلها، وبخاصة، الشركات عبر الوطنية.

the office of internal oversight services will be carrying out a comprehensive risk assessment of the procedures and operating methods of the entire fund, including the investments area.
ويضطلع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بتقييم شامل للمخاطر التي تنطوي عليها إجراءات وأساليب عمل الصندوق بأسره، بما في ذلك مجال الاستثمارات.

64. while the paper contains indicators and annual targets, the operating methods and planning, monitoring and assessment tools have yet to be devised.
64- وفي ورقة الاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر، تعطى مؤشرات النتائج كذلك مع تضمينها أهدافاً سنوية، غير أنه ما زال ينبغي إحداث أساليب العمل وأدوات التخطيط والرصد والتقييم.

replacement of current spreadsheet applications that are maintained with labour-intensive operating methods by relational database application and web-based reporting capabilities.
استبدال تطبيقات جداول حساب القيمة المتبعة حاليا التي تتطلب طرائق تشغيلها عددا كبيرا من الموظفين بتطبيقات تستند إلى قواعد البيانات الترابطية وقدرات إعداد التقارير باستعمال الإنترنت.

if the united nations is to be more democratic and more just, such reform must go to the heart of its main body, the security council, whose composition and operating methods must be reviewed and corrected.
وحتى تكون اﻷمم المتحدة أكثر ديمقراطية وأكثر عدﻻ يجب أن يصل هذا اﻹصﻻح إلى قلب هيئتها الرئيسية، أي مجلس اﻷمن الذي يتعين استعراض وتصحيح تشكيله وأساليب عمله.

(a) exchange of information on the activities of terrorist groups, their organizational structure, members, financing and operating methods;
(أ) تبادل المعلومات عن أنشطة الجماعات الإرهابية وهيكلها التنظيمي وأعضائها وتمويلها وأساليب عملها؛

the facility should operate in accordance with written procedures regarding operating methods for the plant and equipment, management system, control of site activities, measurement and record keeping, and implementation of site safety rules.
ويجب أن يعمل المرفق طبقاً لإجراءات مكتوبة فيما يتعلق بطرق تشغيل المنشأة والمعدات ونظام الإدارة ومراقبة أنشطة الموقع والقياس وحفظ السجلات، وتنفيذ قواعد سلامة الموقع.

the preferred option is generally to define the operating methods of the monitoring/assessment equipment starting from a single scheme, and in many cases to build the assessment system using non-exhaustive criteria.
وتتلخص الاختيارات التي يؤخذ بها عموماً في تحديد طرائق عمل أساليب المتابعة/التقييم انطلاقاً من إطار فردي، وفي وضع نظام للتقييم على أساس معايير غير شاملة، في العديد من الحالات.

(a) the board decided to request a review of the procedures and operating methods of the investment management service and of the terms of reference for an independent external review of the investments of the fund (see paras. 56-83);
(أ) قرر المجلس أن يطلب استعراضا للإجراءات وطرائق العمل بدائرة إدارة الاستثمار وعن الصلاحيات المتعلقة باستعراض خارجي مستقل لاستثمارات الصندوق (انظر الفقرات 56-83)؛