Hai cercato la traduzione di operational component da Inglese a Arabo

b. operational capital component (services and tools)
(ب) مكون رأس المال التشغيلي (الخدمات والأدوات)

(b) operational capital component (services and tools)
عنصر التشغيل الرئيسي (الخدمات والأدوات)

b. operational capital component (tools, products and services)
ب - الجزء الخاص بالقاعدة التشغيلية (الأدوات، والمنتجات والخدمات)

it was also noted that the operational component of the strategy should be strengthened.
ولوحظ أيضاً ضرورة تعزيز العنصر التنفيذي للاستراتيجية.

operational component of counter-piracy extending the scope of self-protection measures
1 - توسيع نطاق تطبيق تدابير الحماية الذاتية

the mission contains a single military operational component, supported by the civilian support component.
وتضم البعثة عنصرا عسكريا تشغيليا واحدا يسانده عنصر الدعم المدني.

strengthening operational components of the conformity infrastructure
تعزيز العناصر العملياتية للبنى التحتية الخاصة بمطابقة المواصفات

the cities alliance has two principal operational components.
وللرابطة مكونان تشغيليان رئيسيان.

the very positive role of the regular programme of technical cooperation as an operational component of the eclac subprogrammes was stressed.
وشدد على الدور الإيجابي للغاية للبرنامج العادي للتعاون التقني باعتباره عنصرا تنفيذيا في البرامج الفرعية للجنة.

the operational component will be based in abyei, diffra and agok and other locations occupied by the abyei police service.
وسيكون عنصر العمليات متمركزاً في أبيي ودفرة وأغوك ومواقع أخرى تشغلها دائرة الشرطة.

a. operational component of counter-piracy 33. at the operational level, two types of measure are essential:
33 - على الصعيد العملي، لا غنى عن اتخاذ فئتين من التدابير:

depending on the results achieved in implementing the aeqm plan, it could form a valuable operational component of national sustainable development strategies.
ورهنا بالنتائج المحرزة في تنفيذ إدارة النوعية البيئية على نطاق المنطقة، يمكن أن تشكل الخطة عنصرا تنفيذيا قيﱢما في اﻻستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة.

remaining costs are associated to operational components of contractual services.
وترتبط التكاليف المتبقية بالعناصر التشغيلية للخدمات التعاقدية.

71. it was more urgent than ever to rationalize the operational component of the united nations system, so as to improve the efficiency of programmes and services.
٧١ - وتبدو اﻵن ضرورة ملحة أكثر من أي وقت مضى لترشيد الجانب التنفيذي لمنظومة اﻷمم المتحدة بغية تحسين فعالية اﻷنشطة المضطلع بها والخدمات المقدمة.

it would also accord with the contemporary reality that a significant portion of the operational component of disaster relief operations is undertaken by non-governmental organizations.
كما يتفق ذلك مع الواقع المعاصر وهو أن المنظمات غير الحكومية تضطلع بجزء لا يستهان به من الجانب التنفيذي لعمليات الإغاثة في حالات الكوارث.

the various operational components of the united nations must be able to rapidly implement relief activities.
وينبغي أن تكون شتى عناصر التشغيل التابعة للأمم المتحدة قادرة على تنفيذ أنشطة الإغاثة على وجه السرعة.

in mauritania, the humanitarian demining office was transferred from the military to the ministry of economy and finance in 2007 and now has its own budget for staff salaries, office costs and an operational component.
أما في موريتانيا، فقد جرى نقل المكتب الإنساني لإزالة الألغام من القطاع العسكري إلى وزارة الاقتصاد والمالية في عام 2007، ولديه حالياً ميزانيته الخاصة لدفع مرتبات الموظفين وتكاليف المكاتب ولديه أيضاً عنصر تشغيلي.

3. deadlines with regard to the operational components under article 3 on stockpile destruction will occur only in 2018.
3- ولن تحل المواعيد النهائية فيما يتعلق بالعناصر التشغيلية المتعلقة بتدمير المخزونات في إطار المادة 3 إلا في عام 2018.

the strategic component of the framework is expected to be finalized by may 2014, whereas its operational component will be completed in tandem with the finalization of the action plans for the peacebuilding and state-building goals.
ومن المتوقع أن توضع الصيغة النهائية للعنصر الاستراتيجي من الإطار بحلول شهر أيار/ مايو 2014، فيما سيتم الانتهاء من العنصر التنفيذي بالتزامن مع وضع الصيغ النهائية لخطط العمل المتعلّقة بأهداف بناء السلام وبناء الدولة.

however, a vast number of more directly applicable instruments is available, specifically tailored to the operational component of protection (i.e., assistance) in the event of disasters.
بيد أن هناك عددا كبيرا من الصكوك المتوافرة التي تنطبق على نحو أكثر مباشرة، والتي تتناسب تحديدا مع العنصر التنفيذي من عملية الحماية في حالات الكوارث (وهو تقديم المساعدة).