Hai cercato la traduzione di ousting da Inglese a Arabo

ousting
إبْعاد ; اِجْلاء ; اِخْراج ; تَرْحِيل ; خَلْع ; زَجْر ; صَرْف ; طَرْد ; عَزْل ; فَصْل

driving away ; ouster ; ousting ; putting out
زَجْر ؛ طَرْد

on 24 december, the military seized power, ousting bédié.
في 24 ديسمبر، استولى الجيش على السلطة، وأطاح ببيدييه.

and he was instrumental in my ousting at the company, was he not?
وكان دور فعال في الاطاحة بي بالشركة أليس كذلك ؟

the ousting of the former president was an indicative instance of such demonstrations.
وكانت الإطاحة بالرئيس السابق مثالاً على مثل هذه المظاهرات.

well, that would be clever if i was really worried about you ousting me.
حسنا، هذا سيكون ذكيًا لو كنت قلقًا فعلا حول إطاحتكِ بي.

8. the unrest of 7 april 2010 resulted in the ousting of president kurmanbek bakiyev.
8- أسفرت اضطرابات 7 نيسان/أبريل 2010 عن الإطاحة بالرئيس كورمانبيك باكييف.

4. no one can deny the progress that has been made in afghanistan since the ousting of the taliban in october 2001.
4- ولا يمكن لأي أحد أن ينكر التقدم الذي أُحرز في أفغانستان منذ طرد الطالبان في تشرين الأول/أكتوبر 2001.

sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a member state.
وكان هناك تهديد حقيقي للسلم والأمن الدوليين.

in liberia, there has been a marked improvement in the situation since the ousting of charles taylor and the deployment of ecowas peacekeepers.
وفي ليبريا شهدت الحالة تحسناً ملحوظاً منذ تخلي تشارلز تايلر عن السلطة وانتشار قوات حفظ السلام التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

since the ousting of the former president, he had been in close contact with the new authorities, who had pushed forward many of his recommendations.
ومنذ إقصاء الرئيس السابق كان على صلة وثيقة مع السلطات الجديدة، التي أيدت الكثير من توصياته.

given our role in ousting the taliban following the tragic events of 11 september 2001, pakistan would not like to see their revival and return to power in afghanistan.
وبالنظر إلى دورنا في طرد طالبان في أعقاب الأحداث المأساوية يوم 11 أيلول/سبتمبر 2001، لا تـود باكستان أن تـرى انبعاثها وعودتها إلى السلطة في أفغانستان.

1. a number of submissions mentioned that the review should take into consideration two periods, namely the one preceding the ousting of president ben ali and the one since 14 january 2011.
1- ذكر عدد من التقارير المقدمة أن الاستعراض ينبغي أن يأخذ بعين الاعتبار فترتين هما الفترة التي سبقت خَلع الرئيس بن علي والفترة التي بدأت في 14 كانون الثاني/يناير 2011(2).

its special nature derived from the fact that the united kingdom had occupied the islands by force in 1833, ousting the argentine population and authorities established on the islands and replacing them with settlers of british origin.
وتكتسب طابعها الخاص من حقيقة أن المملكة المتحدة قد احتلت الجزر بالقوة في عام 1833 وطردت السكان الأرجنتينيين وأنشأت السلطات على الجزر وحل محل السكان مستوطنون من أصل بريطاني.

61. the military governments which replaced president jean-bertrand aristide, after ousting him in 1991, caused a situation of widespread human rights violations.
61-وأحدثت الحكومات العسكرية التي حلت محل الرئيس جون - برتراند أريستيد، بعدما أزاحته عن سدة الحكم في عام 1991، وضعاً تفشت فيه انتهاكات حقوق الإنسان.

empowered by their success in ousting former president hosni mubarak, and then sending the country’s armed forces back to the barracks, many are readily returning to the streets to hold leaders accountable.
*** untranslated ***

it was hoped that the ousting of dictators in egypt, libya, tunisia, and yemen in 2011, and the mass demonstrations elsewhere, would bring about fundamental reforms, especially for women.
وكان من المأمول أن تؤدي الإطاحة بالحكام المستبدين في تونس ومصر واليمن وليبيا في عام 2011، والمظاهرات الحاشدة التي حدثت في أماكن أخرى، إلى إحداث إصلاحات جوهرية، خاصة بالنسبة للنساء.

9. following the ousting of president ben ali, tunisia acceded to the optional protocol to convention against torture, the first optional protocol to the international covenant on civil and political rights, and the international convention for the protection of all persons from enforced disappearance.
9- وعقب الإطاحة بالرئيس بن علي، انضمت تونس إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، وإلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وإلى الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

13. the aggressor has to stop immediately the ethnic cleansing, and the international community has to give effective guarantees to the non-serbian population concerning the cessation of their further ousting from the territories under the aggressor's control.
١٣ - يتعين على الجانب المعتدي أن يوقف فورا عملية التطهير اﻹثني، ويتعين على المجتمع الدولي أن يمنح السكان غير الصربيين ضمانات فعلية بشأن وقف طردهم من اﻷراضي التي يسيطر عليها الجانب المعتدي.