Hai cercato la traduzione di outmoded da Inglese a Arabo

outmoded
التقادم

outmoded?
أنت أصبحت رسمياً طراز قديم

(h) outmoded agenda?
(ح) تقادم جدول الأعمال؟

some would say outmoded.
-إنهـا عتيقـة الطـراز

you have been officially outmoded.
من اليوم لم يعد هناك قطع غيار لطرازك ! ...

an outmoded theory, of course.
والنظريه باطلة, بالتأكيد ولكن الولد قضى وقتاً

biologically speaking, we're outmoded.
بحديث بيلوجيكي فقد عفى علينا الزمن

the issue is certainly not outmoded.
وفي حقيقة الأمر، هذه المسألة لم يفت أوانها.

an outmoded theory, of course, but the
لتطوير النفسيه الجنسيه

i'll take "outmoded societal constructs"
سأخذُ "منشأة مهجورة"

outmoded structures and mentalities are in full retreat.
والبنى والعقليات البالية في حالة تراجع تام.

hmm. this is megamesh. outmoded, but very sturdy.
هذا حجم ضخم باطل الاستعمال، لكنه قوي جدا

we're not inhibited by outmoded social conventions.
نحن لا نرث العادات الإجتماعيّة البالية.

the existing system was outmoded, dysfunctional and inconsistent.
فقد أصبح النظام الحالي باليا ولا يؤدي وظيفته ويفتقر إلى الاتساق.

antiquated, outmoded, fossil, fusty, fanatic, fanatical
متحجر

it has become outmoded, uneconomical to maintain and inadequate.
ولم يعد ممكنا اﻻحتفاظ بهذا النظام بعد أن أصبح عتيقا وغير اقتصادي وتعوزه الكفاءة.

don't you know beehives are completely outmoded, mother?
ألا تعرفين أن خلية النحل أصبحت قديمة تماماً، يا أمي؟

6. replace outmoded concepts with innovative approaches in education;
6 - استبدال النهج التجديدية في التعليم بالمفاهيم البالية؛

in modern public international law, the concept is clearly outmoded.
غير أن هذا المفهوم متجاوز بشكل جلي في القانون الدولي العام الحديث.

older persons' knowledge and skills are usually considered outmoded.
وعادة ما تعتبر معارف كبار السن ومهاراتهم بالية.