Hai cercato la traduzione di outsized da Inglese a Arabo

outsized
أكبر من المعتاد

it was outsized.
كان أكبر مما كان ينبغي.

this tiny girl.... outsized, outmatched, outnumbered.
... تلك الفتاة الصغيرة ضعيفة, خائفة

we're outnumbered. - and we're outsized.
نحن متفوقون في العدد - و متفوقون في الحجم -

appealing to what you perceive to be my outsized ego lacks subtlety.
مناشدةً لما تتصورينه عن غروري الكبير الذي يفتقر إلى الدقة

but caleb seemed to take an outsized interest in their drug dealing.
لكن يبدو أنّ (كايلب) يأخذ اهتمامًا شديدًا في تجارتهم للمُخدّرات.

a man of outsized appetites and enormous enthusiasms, and no few eccentricities;
رجل بشهية كبيرة للغاية مع حماس هائل

indeed, the summit amounted to nothing more than an outsized photo opportunity.
*** untranslated ***

well, the good news is, this outsized outpouring display of public affection will be over tomorrow.
حسنٌ، الخبر السار هو أن هذه الصورة من التدفق... العاطفي أمام الملأ... سوف تنتهي غدًا.

why is it that everything was always so big... outsized, larger-than-life?
ما السبب أن كل شيء كان دائما كبيرا جدا ، متضخما ، أكبر من الحياة؟

the current law on ngos (2005) gives the government outsized discretion to dissolve organisations.
ويفوّض القانون الحالي المتعلِّق بالمنظمات غير الحكومية (2005) الحكومة سلطة تقديرية أكبر مما ينبغي في حلِّ المنظمات(20).

the measures are to address concerns over the large budget deficit and japan's outsized public debt.
ويُتوخى من هذه التدابير تبديد المخاوف المتعلقة بالعجز الكبير في الميزانية وبالدين العام الضخم في اليابان.

"as a child, my small frame would buckle at the girth of my outsized intellect."
{\pos(192,220)} "كطفل صغير، سيرتبط شكلي الصغير مع حزام أفكاري الكبيرة."

advocating a carbon tax in response to the oil spill does not have to be just a way of exploiting tragedy in the gulf to help finance outsized government spending.
*** untranslated ***

relying on ever-higher taxes to fund payments to an outsized population of benefit recipients is a recipe for exporting prosperity elsewhere.
*** untranslated ***

sharply raising the government’s already outsized profile in the economy will upset this delicate balance leading to slower growth in the future.
*** untranslated ***

having lost its empire, britain retains outsized global influence simply because of the power of its civilization and the education absorbed by its decision-makers.
*** untranslated ***

already heavily burdened taxpayers saw their money – intended to help banks lend so that the economy could be revived – go to pay outsized bonuses and dividends.
*** untranslated ***

financial systems are bloated by implicit taxpayer guarantees, which allow banks, particularly large ones, to borrow money at interest rates that do not fully reflect the risks they take in search of outsized profits.
*** untranslated ***

the second great advantage is that most of our clients... are high-net-worth individuals more concerned... with preservation of capital than in outsized gains in any single year...
والشيئ الآخر اللذي يميزنا عن غيرنا ...... هو ان الكثير من زبائننا هم ذوي الطلبات العالية الجودة