Hai cercato la traduzione di overmanned da Inglese a Arabo

overmanned
غزير

the nearby turkish forces observation post is regularly overmanned despite frequent protests by unficyp.
وكثيرا ما يُحشد في مركز المراقبة القريب التابع للقوات التركية بعدد مغالى فيه من الجنود رغم الاحتجاجات المتكررة من قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

the turkish forces frequently overmanned the liaison post at strovilia in violation of the military status quo.
وتجاوز مرارا عدد أفراد القوات التركية في مركز الاتصال في ستروفيليا العدد المقرر، وذلك في انتهاك للوضع العسكري القائم.

the turkish forces have overmanned the liaison post at strovilia and continued to violate the military status quo in the area.
وقد تجاوزت القوات التركية العدد المسموح به من الأفراد في مركز الاتصال في ستروفيليا وما لبثت تنتهك الوضع العسكري القائم في تلك المنطقة.

agricultural employment as a percentage of total employment is still high; mining and heavy industries are still overmanned.
وﻻ تزال العمالة الزراعية عالية كنسبة مئوية في مجموع العمالة، وﻻ يزال قطاعا التعدين والصناعات الثقيلة كثيفي العمالة.

the turkish forces have continued regular inspections of the liaison post at strovilia and repeatedly overmanned the position in violation of the military status quo.
وواصلت القوات التركية عمليات التفتيش المنتظمة لنقطة الاتصال في ستروفيليا، وتجاوزت قواتها فيها العدد المقرر في أكثر من مرة، مما يشكل انتهاكا للوضع العسكري القائم.

the turkish forces have completed regular inspection of the liaison post at strovilia and have repeatedly overmanned the position in violation of the military status quo in the area.
وقد أكملت القوات التركية تفتيشها المعتاد على مركز الاتصال في ستروفيليا، وزودت الموقع بأعداد تفوق المسموح به من الرجال، انتهاكا للوضع العسكري القائم في المنطقة.

they have conducted regular inspections of the liaison post at strovilia, and have repeatedly overmanned the position, in violation of the military status quo in the area.
وقد أجرت عمليات تفتيش منتظمة لمركز الاتصال في ستروفيليا، وما لبثت تنتهك الوضع العسكري القائم في تلك المنطقة بتجاوز عدد أفراد قواتها العدد المسموح به.

the turkish forces retained the checkpoint in the laroujina pocket; they also conducted regular inspections of the liaison post at strovilia and repeatedly overmanned the position in violation of the military status quo.
واحتفظت القوات التركية بنقطة التفتيش المنشأة في جيب لاروجينا؛ واضطلعت أيضا بعمليات تفتيش منتظمة لمركز الاتصال في ستروفيليا حيث تجاوزت قواتها في هذا المركز العدد المقرر انتهاكا للوضع العسكري القائم.

in response to media reports that greek cypriot farmers intended to work beyond the farming security line, the turkish forces/turkish cypriot security forces overmanned their nearest position in the area.
وردا على تقارير وسائل الإعلام التي أشارت إلى أن المزارعين القبارصة اليونانيين ينوون ممارسة نشاطهم خارج الخط آنف الذكر، عمدت قوات الأمن القبرصية التركية إلى تعزيز قواتها في أقرب مواقعها من تلك المنطقة.

both sides completed terrain briefings at observation posts to orient mobilized reservists and, as a result, substantially overmanned those positions. it is hoped that both sides will refrain in future from conducting such major exercises as previously held (exercise nikiforos and exercise toros), since such restraint would help to build further confidence.
وأكمل كلا الجانبين إحاطات تتعلق بطبيعة الأرض في مراكز المراقبة لتوجيه الجنود الاحتياطيين الذين جرت تعبئتهم، ونتيجة لذلك تجاوزت أعداد الرجال الأعداد المسموح بها في تلك المواقع بكثير ويؤمل أن يمتنع كلا الجانبين في المستقبل عن إجراء مثل تلك التدريبات الرئيسية التي سبق القيام بها (تدريب نيكيفورس وتدريب توروس)، لأن من شأن ضبط النفس على هذا النحو أن يساعد على بناء مزيد من الثقة.