Hai cercato la traduzione di perspective taking da Inglese a Arabo

taking a country perspective
ثالثاً - اتباع منظور قطري

this increase must be put into perspective taking into account the rate of inflation and the number of admitted students.
وتقل هذه الزيادة عند أخذ تأثير التضخم وعدد الدارسين في الاعتبار.

there was a need to view technical issues from a broader perspective, taking into account other processes and other dynamics.
ويلزم رؤية المسائل التقنية من منظور أعرض، مع مراعاة العمليات الأخرى والحركيات الأخرى.

someone once gave me some fine advice about taking perspective.
.... شخصٌ ما أعطاني نصيحة جيدة . حول أخذ المنظور ...

that calls on us to address the issue from a broader perspective, taking into account ongoing processes in some parts of the world.
وهذا يطالبنا بان نتصدى للمسألة من منظور أوسع، مع مراعاة العمليات الجارية في بعض أجزاء العالم.

the question of gibraltar had to be considered from that perspective, taking into account, naturally, the provisions of the treaty of utrecht.
وينبغي النظر إلى مسألة جبل طارق من هذا المنظور وينبغي أن تراعى بالطبع أحكام معاهدة أوترخت.

the international community should formulate policies and programmes incorporating the gender perspective, taking the views of women's organizations into account.
وأضافت إنه يجب على المجتمع الدولي صياغة سياسات وبرامج تتضمن مراعاة المنظور الجنساني وأخذ آراء المنظمات النسائية في الاعتبار.

stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels;
1 - تؤكد أهمية تعميم المنظور الجنساني في رسم السياسات وعمليات التخطيط على كافة المستويات، مع الأخذ في الاعتبار احتياجات المسنات؛

he hoped that the commission would approach the problem from a realistic perspective, taking into account the current state of organization of the international community and the positions of governments.
وأعرب عن أمله في أن تتناول اللجنة المشكل من منظور واقعي، مراعية الحالة الراهنة لتنظيم المجتمع الدولي ومواقف الحكومات.

the counter-terrorism work of unodc is carried out within a comprehensive perspective taking fully into account the work done with regard to the international legal instruments on drugs and crime.
5- ويقوم المكتب بعمله في مجال مكافحة الإرهاب من منظور شامل يراعي تمامَ المراعاة ما أُنجز من عمل فيما يتعلق بالصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالمخدرات والجريمة.

capital punishment was first and foremost a criminal justice issue and must be viewed from that perspective, taking into account the rights of victims and the right of the community to live in peace and security.
وعقوبة الإعدام هي أولا وقبل كل شيء مسألة عدالة جنائية ويجب أن ينظر إليها من هذا المنظور، على أن توضع في الاعتبار حقوق الضحايا وحق المجتمع في أن يعيش في سلام وأمن.

recognizing that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular the needs of women and girls,
وإذ تسلِّم بالحاجة إلى إدراج تنمية الموارد البشرية في استراتيجيات شاملة تعمم مراعاة الفوارق بين الجنسين، مع أخذ احتياجات جميع السكان في الاعتبار، وبخاصة احتياجات المرأة والفتاة،

recognizing that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular the needs of women and the girl child,
وإذ تسلِّم بالحاجة إلى إدراج تنمية الموارد البشرية في استراتيجيات شاملة تعمم مراعاة الفوارق بين الجنسين، مع أخذ احتياجات جميع السكان في الاعتبار، وبخاصة احتياجات المرأة والطفلة،

recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular, the needs of women and the girl child,
وإذ تدرك أيضا أن الحاجة تدعو إلى إدماج تنمية الموارد البشرية في اﻻستراتيجيات الشاملة التي تدمج المنظور المتعلق بنوع الجنس، مع مراعاة احتياجات جميع البشر، وﻻ سيما احتياجات المرأة والطفلة،

"recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular, the needs of women,
"وإذ تدرك أيضا أن الحاجة تدعو إلى إدماج تنمية الموارد البشرية في اﻻستراتيجيات الشاملة التي تدمج المنظور المتعلق بنوع الجنس، مع مراعاة احتياجات جميع البشر، وﻻ سيما احتياجات المرأة،

the report also responded to general assembly resolution 57/177, in which the general assembly had stressed the importance of mainstreaming a gender perspective, taking the needs of older women into account in policy and planning processes on all levels.
27 - والتقرير يشكل استجابة أيضا للقرار 57/177، الذي أكدت فيه الجمعية العامة أنه ينبغي إدماج بُعدْ جنساني في عملية اتخاذ القرار والتخطيط على جميع الأصعدة، فضلا عن مراعاة احتياجات المسنات.

one of the main outcomes of the project was the formulation of a strategy for farming-related livelihood rehabilitation in earthquake-affected areas, with a gender perspective, taking into account the effects of the eruption of mount merapi.
وكان من النتائج الرئيسية لهذا المشروع صوغ استراتيجية لإصلاح سبل المعيشة المتصلة بالزراعة في المناطق المنكوبة بالزلازل، مع الأخذ بمنظور جنساني، ومراعاة عواقب انفجار بركان جبل ميرابي.

commenting on the findings of the meeting, she noted that the impact of cross-border m&as on host economies had to be assessed from a long-term perspective, taking into account the different levels of development.
وفي معرض التعليق على استنتاجات اجتماع الخبراء، لاحظت أن أثر عمليات الاندماج والشراء عبر الحدود على اقتصادات البلدان المضيفة ينبغي تقييمه من منظور طويل الأجل يضع في الاعتبار مختلف مستويات التنمية.

comments made by the two member states converged on one point: that the impacts of cross-border m&as should be assessed from a long-term perspective, taking into account their developmental impact on economies at different levels of development.
4- تلاقى تعليقا الدولتين العضوين في نقطة واحدة هي: ينبغي تقييم آثار عمليات الاندماج والشراء عبر الحدود من منظور طويل الأجل، يضع في الاعتبار آثارها الانمائية على الاقتصادات بمختلف مستوياتها الإنمائية.

the goal was to cultivate a broad range of mental capacities and social skills, including attention, mindfulness, self-awareness, perspective-taking on others, empathy, compassion, and the ability to cope with difficult emotions like anger or stress.
*** untranslated ***