Hai cercato la traduzione di perturb da Inglese a Arabo

perturb
أرْبَك ; أوْقَع في الاضْطِراب ; أوْقَع في الحَيْرَة ; بَلْبَل ; جَعَلَه مُضْطَرِبا ; حَيّر ; شَوّش

would i let the capture of a paltry runaway slave perturb my mind?
أنا أشعر براحة لم أشعر بها منذ وقتٍ طويل

as a result, it is becoming increasingly feasible to identify a compound to perturb a specific biological process.
ونتيجة لذلك صار من الممكن أكثر فأكثر تحديد مركب يسبب الاضطراب في عملية بيولوجية معينة.

as the wind blows, pressure and friction perturb the equilibrium of the water surface and transfer energy from the air to the water, forming waves.
عند هبوب الرياح, تقوم قوى الضغط والاحتكاك بإخلال اتزان السطح المائي.. تنقل القوى الطاقة من الهواء إلى الماء, مشكّلة الموجات.

thus, states parties have the right and responsibility to appreciate limits of the right of conscientious objection in such a way that exemption from military service does not perturb public safety and order.
وبالتالي للدول الأطراف الحق في تقييم حدود الحق في الاستنكاف الضميري والمسؤولية عن هذا التقييم على نحو لا يؤدي فيه الإعفاء من الخدمة العسكرية إلى الإخلال بالسلامة والنظام العامين.

under article 183 of the islamic penal code, whoever resorts to arms to wage terror and panic and perturb peace and security shall be considered as "enemy combatant ".
- بموجب المادة 183 من قانون العقوبات الإسلامي، سيعد أي شخص يلجأ إلى حمل السلاح من أجل القيام بأعمال إرهابية، وإثارة الذعر، وتكدير صفو السلام والأمن، "مقاتلا ينتمي إلى صفوف الأعداء ".

'what you find if you do the problem with the computer' is that, as they grow, they start to perturb one another into orbits which cross the orbit of another planet.
ماذ تفعل فى الحققيقة عندما تجد تلك المشكلة بالحاسوب أنهم بينما ينمون يبدأون فى إقلاق أحدهما الآخر يبدأون فى العبور من مدار إلى مدار لكوكب آخر

let me add a personal note as the chairman of cospar's panel on potentially environmentally detrimental activities in space: we shall continue to keep a watchful eye on all developments in space that could potentially perturb our environment or that of our planetary neighbours.
واسمحوا لي أن أضيف مﻻحظة شخصـية بصفتـي رئيسا للجنة الخبراء المعنية باﻷنشطة الفضائية التي يمكن أن تضر بالبيئة التابعة للجنة: سنواصل مراقبتنا عن كثب التطورات في الفضاء التـي يمكـن أن تزعـج بيئتنا أو الكواكب المجاورة لنا.

28. indirect effects of fishing result in changes in marine ecosystems.28,33 scientists have summarized these indirect effects as follows: (a) fishing affects predator-prey relationships, which can lead to shifts in community structures that do not revert to the original condition upon the cessation of fishing pressure; (b) fishing can alter the population size and body size composition of species by affecting populations of large slow-growing and late-maturing species, leading to shifts in the relative abundance of species with different life history characteristics; (c) fishing can affect populations of non-target species (e.g. cetaceans, birds, reptiles and elasmobranch fish) as a result of by-catches; (d) fishing gear lost or voluntarily discarded at sea may apparently continue to catch fish for some time (ghost fishing) affecting both target and non-target stocks; (e) fishing can reduce habitat complexity and perturb seabed (benthic) communities; and (f) fishing can lead to genetic selection for different body and reproductive traits and can extirpate distinct local stocks.28,33
وأوجز العلماء هذه الآثار غير المباشرة فيما يلي: (أ) يؤثر صيد الأسماك على العلاقات بين الفرائس والضواري، مما يمكن أن يؤدي إلى تحولات في الهياكل المجتمعية، لا تعود إلى حالتها الأصلية عندما يتوقف الضغط الذي يحدثه الصيد؛ (ب) ويمكن لصيد الأسماك أن يغير من بنية الأنواع من ناحية حجم الرصيد وحجم الجسم، وذلك من خلال التأثير على أرصدة الأنواع الكبيرة البطيئة النمو والمتأخرة النضج، مما يسفر عن تحولات في الوفرة النسبية للأنواع التي تختلف في خصائص مراحل حياتها؛ (ج) ويمكن لصيد الأسماك أن يؤثر على أرصدة الأنواع غير المستهدفة (مثل الحيتانيات والطيور والزواحف والسمك صفيحي الخيشوم) وذلك نتيجة للصيد العرضي؛ (د) ويمكن لمعدات الصيد المفقودة أو التي يجري التخلص منها عمدا في البحر أن تواصل على ما يبدو صيد الأسماك لبعض الوقت (الصيد غير المتعمد) مما يؤثر على الأرصدة المستهدفة وغير المستهدفة على السواء؛ (ﻫ) ويمكن لصيد الأسماك أن يقلل من درجة تعقيد الموئل ويسبب الاضطراب في مجتمعات قاع البحر (المجتمعات القاعية)؛ (و) ويمكن أن يؤدي الصيد إلى الانتقاء الوراثي لصفات جسمانية أو إنجابية مختلفة كما يمكن أن يقضي على أرصدة محلية متميزة(28)(33).