Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
polarisation
إمكانية الاستقطاب, القدرة على الاستقطاب
Ultimo aggiornamento 2018-04-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a) polarisation of and disassociation from the female and femininity
(أ) استقطاب الأُنثى والأُنوثة وعدم الارتباط بهما.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
in a world of growing uncertainty we must avoid further polarisation.
ويجب أن نتفادى المزيد من الاستقطاب في عالم يتعاظم فيه عدم الاطمئنان.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in recent years we have witnessed increasing polarisation in the international debate on gender equality.
وفي السنوات الأخيرة، شهدنا تزايدا في عملية الاستقطاب في المناقشات الدولية بشأن المساواة بين الجنسين.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
people of dutch origin and immigrants still live very much in separate worlds, and this has led to growing polarisation.
90- ولا يزال ذوو الأصل الهولندي والمهاجرون يعيشون في عالمين منفصلين أيّما انفصال، مما أدى إلى زيادة الاستقطاب.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the policy provides for cultural development through absorption and synthesis to encourage national unity and reduce tendencies towards racial polarisation.
وتنطوي هذه السياسة على تحقيق التنمية الثقافية عن طريق الاستيعاب والتوليف لتشجيع الوحدة الوطنية والحد من نزعات الاستقطاب العرقي.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the increasing polarisation of wealth and poverty is one of a number of processes that have accompanied globalisation, and which threaten its sustainability.
وإن الاستقطاب المتزايد للثروة والفقر هو واحد من عدة عمليات صاحبت العولمة وهي تهدد استمراريتها.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
political instability, a fragile law and order situation, frail institutions and sociopolitical polarisation make the country a breeding ground for violent elements.
عدم استقرار سياسي، موقف القانون والنظام هش، مؤسسات ضعيفة واستقطاب سياسي اجتماعي يجعل من البلاد أرض خصبة للعناصر الإجرامية والعنيفة.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the international situation looks again as it used to be during the time of polarisation, including increasing tensions, crises and divisions that have paralyzed the security council.
إن الأوضاع على الساحة الدولية عادت لتشبه إلى حد كبير ما كانت عليه الأمور إبان حقبة الاستقطاب الدولي، من حيث تفاقم المشاكل وازدياد حدة التوتر وحدوث انقسامات مشلة لمهام مجلس الأمن.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
in a context of reported deep rooted political polarisation, human rights defenders who are more vocal about human rights abuses are reportedly perceived by the government as being linked to the opposition and their criticism and their claims are dismissed as such.
وفي سياق ما يُدّعى من وجود استقطاب سياسي متجذر، يُزعم أن الحكومة تعتبر المدافعين عن حقوق الإنسان، الذين ينددون أكثر من غيرهم بانتهاكات حقوق الإنسان، مرتبطين بالمعارضة وترفض من ثم تقبُّل انتقاداتهم ومطالباتهم.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
90. the constitutional structure of cyprus, whilst embodying all norms necessary for the promotion of human rights and securing the separation of powers particularly the independence of the judiciary, is permeated by communalism leading to separatism even to polarisation.
90- وعلى الرغم من أن الهيكل الدستوري لقبرص يتضمن جميع القواعد اللازمة لتعزيز حقوق الإنسان وتأمين الفصل بين السلطات، ولا سيما حماية استقلال القضاء، فإنه متشبع بالطائفية التي تؤدي إلى الانفصال، وحتى إلى التنافر.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
however, it reported that partly as a consequence of a number of national and international events, the tone of dutch political and public debate around integration and other issues relevant to ethnic minorities has experienced a dramatic deterioration since ecri's second report in 2001, resulting in a worrying polarisation between majority and minority communities.
غير أن اللجنة أفادت بأن عدداً من الأحداثِ الوطنيةِ والدولية تسبَّب جزئياً، مع ذلك، في حدوث تدهورٍ حادٍ لنبرة النقاشين السياسي والعام في هولندا حول مسألة اندماج الأقليات الإثنية في المجتمع وغيرها من المسائل ذات الصلة بها، وذلك منذ تقديم اللجنة تقريرها الثاني في عام 2001، مما أسفر عن نشوءِ استقطاب مزعج فيما بين جماعتي الأغلبية والأقلية.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: