Hai cercato la traduzione di posits da Inglese a Arabo

"a philosopher posits his conscience against opinion."
الفيلسوف هو شخص يهيئ المواجهة" "بين ضميره وبين رأيه

it posits the need to help children remain with their biological parents.
وتؤكد هذه اﻻتفاقية الحاجة إلى مساعدة اﻷطفال على البقاء مع آبائهم الطبيعيين.

international human rights law posits that everybody has the right to education.
ويفترض قانون حقوق الإنسان الدولي أن لكل شخص الحق في التعليم.

by the same token, article 29 posits a community interest in its observance.
ومن نفس المنطلق، تثبت المادة 29 مصلحة جماعية في مراعاتها.

this instrument posits that cooperation in space activities is an obligation for all actors.
ويفترض هذا الصك أن التعاون في الأنشطة الفضائية واجب على جميع الجهات الفاعلة.

a new law on audiovisual media services posits freedom of expression as a social right.
ويفترض القانون الجديد المتعلق بخدمات وسائط الإعلام السمعية والبصرية أن حرية التعبير حق من الحقوق الاجتماعية.

the world bank's new mission statement posits combating poverty with passion and professionalism.
34- ويفترض بيان المهام الجديد المقدم من البنك الدولي السعي لمكافحة الفقر باندفاع وكفاءة مهنية.

34. the world bank's new mission statement posits combating poverty with passion and professionalism.
34- ويفترض بيان المهام الجديد المقدم من البنك الدولي السعي لمكافحة الفقر باندفاع وكفاءة مهنية.

the scenario also posits shifts in the fuel mix in favour of renewable energy sources, primarily modern biomass.
كما يفترض السيناريو تحوﻻت في مزيج الوقود لصالح مصادر الطاقة المتجددة، وبصورة أساسية الكتلة اﻹحيائية الحديثة.

it posits a simplified reporting procedure for small states, as well as the possibility of region-based reporting.
وهي تقترح إجراءات إبلاغ مبسطة للدول الصغيرة، فضلا عن إمكانية الإبلاغ على أساس إقليمي.

the international center for alcohol policies posits that balanced policy approaches should take greater account of women's drinking patterns.
ويؤكد المركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية ضرورة أن تولى النُهج المتوازنة المتعلقة بالسياسات قدرا أكبر من الاهتمام لأنماط تعاطي النساء للمشروبات الكحولية.

according to its report, "the threat of narco-trafficking in the americas ", the unodc posits that
ويشير المكتب في تقريره، "خطر الاتجار بالمخدرات في القارة الأمريكية " إلى أن

while the problem was recognized as urgent, further analysis was required before the department could posit milestones.
ورغم التسليم بالطابع العاجل للمشكلة، فإن هناك حاجة إلى مزيد من التحليل قبل أن تتمكن الإدارة من إرساء معالم فارقة.