Hai cercato la traduzione di predisposes da Inglese a Arabo

dropping out of school predisposes youth to unemployment and low incomes.
والانقطاع عن الدراسة يجعل الشباب معرضا للبطالة وانخفاض الدخل.

isoproterenol may produce ischemia out of proportion to its chronotropic effects, and it also predisposes to ventricular arrhythmias.
قد يُسبّب الـ isoproterenol حالة من نقص التروية تتجاوز في حِدَّتِها تأثيره المُسرّع للقلب، كما قد يؤهب إلى حدوث اضطرابات النظم البطينية.

99. this situation sometimes gives rise to frustrations and predisposes receiving communities and municipal authorities to reject displaced persons.
99- ويثير هذا الوضع أحيانا أوجه إحباط ويولد مواقف رفض من جانب الجماعات المستهدفة وإدارات البلديات.

they also facilitate the demonizing of the other, which in turn predisposes public opinion to support war against peoples of other religions.
وتيسر أيضا تشويه صورة الآخرين، ومن ثم تستحوذ على الرأي العام لتأييد شن حرب على الشعوب والأديان الأخرى.

56. non-documented or irregular status predisposes migrants, particularly women migrant workers, to exposure to violence.
٥٦ - والحالة التي ﻻ تستند إلى أي وثائق أو غير الطبيعية تعرض المهاجرين، وﻻ سيما العامﻻت المهاجرات، ﻷعمال العنف.

early marriage predisposes girls to early pregnancy, with numerous health consequences, such as dystocia, prolonged labour and obstetric fistulae.
وتزويج الفتيات في سن مبكرة يزيد من احتمال حملهن، مع ما يترتب عن ذلك من عواقب عديدة على صحتهن، وخصوصا عسر الولادة وطول المخاض وناسور الولادة.

in short, because evolution predisposes us to find beautiful those things that help us understand the world correctly, it is no accident that we find the correct laws of nature beautiful.
*** untranslated ***

hurried preparation of drugs to avoid detection by law enforcement agents also predisposes people who inject drugs to an increased risk of overdose, vascular accident and infections, such as abscesses.
كما أن التعجل في إعداد المخدرات تجنبا للوقوع في قبضة موظفي إنفاذ القانون يعرِّض الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن إلى ازدياد خطر تناول الجرعة المفرطة التي قد تؤدي إلى الوفاة، والحوادث المرتبطة بالأوعية الدموية والتعفنات، كالخراج.

accounting for approximately 10,000 maternal deaths globally every year, malaria is a serious illness that predisposes pregnant women to severe anaemia and death and is associated with low birth weight and stillbirths.
والملاريا، التي تسبب سنوياً في نحو 000 10 وفاة نفاسية في العالم، مرض خطير يعرض الحوامل للإصابة بفقر الدم الشديد وللوفاة ويقترن بحالات انخفاض الوزن عند الولادة والمواليد غير الأحياء().

in addition, many of those countries have geographical characteristics that predispose them to impacts of greater magnitude.
وإضافة إلى ذلك، فإن للعديد من تلك البلدان خصائص جغرافية تجعلها عرضة للتأثيرات على نحو أكبر.