Hai cercato la traduzione di pregnancies were matched on propens... da Inglese a Arabo

you and layla were matched .
أنت وليلى متلائمان

i mean, four voices were matched.
أعني، أربعة أصوات كانت مطابقة.

9. there was no doubt that teenage pregnancies were on the rise.
9 - وأضافت أن لا شك في أن حالات حمل المراهقات آخذة في الارتفاع.

23. in 2007 153,500 pregnancies were registered.
23- سُجّلت في عام 2007 حالات حمل بلغ عددها 500 153 حالة.

it remains to be matched on the syrian track.
وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.

drugs, hiv and early pregnancies were the fate of such girls.
وتصبح المخدرات وفيروس نقص المناعة المكتسب وحالات الحمل المبكر نصيب هؤلاء الفتيات.

that needs to be matched on the other side of the international border.
ويتعين مواكبة ذلك على الجانب الآخر من الحدود الدولية.

pregnancies were aborted at homes, without anaesthesia and proper sanitary conditions.
إذ تجري عمليات الإجهاض في المنازل دون تخدير ودون توافر أوضاع صحية مناسبة.

pregnancies were closely monitored and antenatal and post-natal visits were mandatory.
كانت الحوامل يتلقين مراقبة مكثفة، وكانت زيارات الطبيب أثناء الحمل وبعد الولادة إلزامية.

it is expected that this amount would be matched on a reasonable basis by interested donors.
ويتوقع أن يقدم المانحون المعنيون مقابﻻً معقوﻻً لهذا المقدار.

teenage pregnancies were a serious problem. some 17 per cent of pregnant women were under 20.
42 - وذكرت أن حمل المراهقات مشكلة خطيرة، ذلك أن نحو 17 في المائة من الحوامل دون سن العشرين.

nonetheless, such improvements would only bear fruit if they were matched by new modalities of budget execution.
ومع هذا، فإن هذه التحسينات لن تأتي بالنتائج المرجوة منها إلا إذا كانت مصحوبة بوسائل جديدة لتطبيق الميزانية.

employees could give notice that they intended to take maternity leave at any time after their pregnancies were certified.
وكان بإمكان العاملات أن يخطرن برغبتهن في أخذ إجازة الأمومة في أي وقت بعد الحصول على شهادة تثبت حملهن.

thus, between 25 and 40 per cent of maternal deaths could be eliminated if unplanned and unwanted pregnancies were prevented.
وهكذا، فإن نسبة تتراوح بين 25 و 40 بالمائة من الوفيات النفاسية يمكن القضاء عليها لو تمت الوقاية من الحمل غير المخطط له وغير المرغوب().

to streamline the process, standing panels were set up and normal selection procedures were waived where staff were matched at grade to vacancies.
ولتبسيط العملية وترشيدها، أُنشئت أفرقة دائمة واستغني عن إجراءات الانتقاء العادية حيثما توافر موظفون بالمرتبة المطلوبة لملء الشواغر.

over a 5 year period from 1999, 20 percent of pregnancies were unwanted and 21 percent were mistimed (wanted later).
240- وعلى امتداد خمس سنوات بدءاً من عام 1999، كان 20 في المائة من حالات الحمل غير مطلوبة وكان 21 في المائة منها في غير وقتها المناسب (مطلوبة في وقت لاحق).

in 2001, fewer first pregnancies were terminated than was the case in 2000 - 2,289, as opposed to 2,372 in 2000.
وفي عام 2001 كان عدد حالات الحمل التي أُنهيت أقل مما كان عليه عام 2000 إذ بلغ 289 2 مقابل 372 2 عام 2000.

yeah. the parts that don't belong were matched to three different unsolved homicide victim photos, but the background never matched anything.
أجل، الأجزاء التي لاتنتمي للصورة طابقت 3 صور مختلفة لضحايا جرائم غير محلولة

women who decided to terminate their pregnancy were stigmatized.
كما يتعرّض النساء للوصم الاجتماعي إذا ما اخترن إنهاء الحمل طواعية.

“the three groups were matched in respect of their socio-economic status, the quality of schooling and the ecological conditions of their villages”.
”وكانت المجموعات الثلاث متماثلة من حيث المركز الاجتماعي - الاقتصادي، ونوعية التعليم، والظروف الإيكولوجية في قرى أفرادها“.