Hai cercato la traduzione di pripyat da Inglese a Arabo

welcome to pripyat.
مرحباً بكم في ( بــر يـبـيـــات )؟

and there is pripyat.
هُناك بلدة (بــر يــبــيــا )َ

say goodbye to pripyat. - ciao.
قــولـوا وداعــاً لــ ( بـر يـبـيــات )؟

okay, no problem. today we have pripyat to ourselves.
لا مشكلةَ اليوم صنعنا طريقاً إلى ( بر يـبــيــا ) بأنـفسـنــا

there's more than one way into pripyat. make it happen.
هناك طـريق آخــر للدخــول.

pripyat is two hours from here, and chernobyl is not far from there.
مدينة (بريبيانت) تستغرق ساعتان للوصول لها

we are back on main road. it's only way in and out of pripyat.
نحن على الطريقِ الرئيسيِ الوحيد للدخول و الخروج من مدينة ( بر يــبـيـــا )؟

we'll only be in pripyat for two hours. what is this place?
إنها آمنة جداً فقط سَتكُونُ ساعتين من (بريبيات)؟

radionuclides are carried by the surface waters of the pripyat river across the border into ukrainian territory.
وتحمل المياه السطحية لنهر بربيات النويدات المشعة عبر الحدود إلى داخل إقليم أوكرانيا.

so, there's this place called pripyat. it's a town right next to chernobyl.
نحن سَنَذْهبُ إلى منطقة تُسمّى برادافيا ، قُرْب مدينة (تشير نبول )؟

most of the radioactive fallout occurred in the water-catchment areas of the dnieper and pripyat rivers and their tributaries.
3 - وحدث معظم السقط المشع في مناطق مستجمعات المياه لنهري الدنيبر وبريبيات وروافدهما.

a sociological survey of school children evacuated from pripyat, a town of 50,000 atomic workers, showed that 92 per cent of those surveyed had a psychological complex, believing there was no future.
وقد بينت إحدى الدراسات اﻻجتماعيــة ﻷطفال المدارس الذين تم إجﻻؤهم من بريبيات، وهي مدينة بها ٠٠٠ ٥٠ من العاملين في مجال الذرة، أن ٩٢ في المائــة ممن شملتهم الدراسة يعانون من عقدة نفسيـة تتمثــل في اﻻعتقاد بأنه لم يعد أمامهم أي مستقبل.

in the isolated area of the chernobyl atomic power station, there was a whole range of problems, including those related to the burial of radioactive waste, the condition of the upper dam on the pripyat river and the real danger of contamination of the dnepr river.
١٢ - وأضاف قائﻻ إنه توجد في المنطقة المنعزلة التي تقع فيها محطة تشيرنوبيل للطاقة الذرية، مجموعة واسعة من المشاكل، بما في ذلك تلك التي تتصل بدفق النفايات المشعة، وبحالة السد العلوي المقام على نهر بريبيات وخطر التلوث الحقيقي لنهر الدنيير.

by hiding information critical to the health not only of the local population of pripyat, ukraine, but also to the entire country, as well as to the people of belarus, the russian federation and much of europe, it is estimated that 4.9 million individuals have been exposed to increased radiation.
وبحجبهم معلومات حرجة ليس فقط بالنسبة لصحة السكان المحليين في بريبيات، أوكرانيا، بل بالنسبة لصحة البلد بأسره، فضلا عن سكان بيلاروس والاتحاد الروسي وقطاع كبير من أوروبا، إذ تعرض ما يقدر بـ 4.9 مليون شخص لمستويات عالية من الإشعاع.