Hai cercato la traduzione di propound da Inglese a Arabo

propound
يقدم، يعرض، يبرز (وصية لتحقيق)

propound a will
رفع دعوى لاستصدار شهادة تحقيق وصية حسب الأصول.

propound a riddle
يقترح سؤالاً, يعرض لغزاً, يقدم معضلة

terms to propound all things
)عقود وإجراءات المحاكم(شروط أو مقترحات تسوية عامة، أو المقترحات التي إذا قبلها الطرفان المعنيان استقامت بها التزاماتهما التعاقدية

propound not then for allah similitudes , verily allah knoweth and ye know not .
« فلا تضربوا لله الأمثال » لا تجعلوا لله أشباها تشركون به « إن الله يعلم » أن لا مثل له « وأنتم لا تعلمون » ذلك .

the democracy that we propound at the national level has its counterpart in international organizations.
والديمقراطية التي نطالب بها على المستوى الوطني لها ما يناظرها في المنظمات الدولية.

behold how they propound similitudes for thee ! so they have strayed and cannot find a way .
« أنظر كيف ضربوا لك الأمثال » بالمسحور ، والمحتاج إلى ما ينفقه وإلى ملك يقوم معه بالأمر « فضلوا » بذلك عن الهدى « فلا يستطيعون سبيلا » طريقا إليه .

behold ! how they propound similitudes for thee ! they have strayed and cannot find a way .
« انظر كيف ضربوا لك الأمثال » بالمسحور والكاهن والشاعر « فضَلُّوا » بذلك عن الهدى « فلا يستطيعون سبيلاً » طريقا إليه « وقالوا » منكرين للبعث :

they propound basic truths and standards of behaviour that constitute the very basis of social cohesion and collective efforts.
وهي تقدم حقائق ومعايير أساسية للسلوك تشكل الأساس ذاته للاتساق والجهود الجماعية.

advance ; bring up ; present ; propound ; put forward or forth ; set forth
عَرَض ؛ طَرَحَ ، أثَارَ

the aim of this propaganda is to propound a version of events that covers up the responsibility of the kinshasa authorities for the origins of the current war.
والهدف من تلك الدعاية هو سرد رواية من شأنها أن تخفي مسؤوليات سلطات كينشاسا فيما يتعلق بأسباب الحرب القائمة حاليا.

in addition, they must be necessary and proportionate to the objective they propound to achieve, i.e. prohibiting hate speech;
وإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون تلك القيود ضرورية ومتناسبة مع الهدف الذي تدعي تحقيقه، كحظر الخطاب الداعي إلى الكراهية، مثلاً؛

contrary to the letter and spirit of security council resolutions 255 and 984, new security doctrines propound the possible use of nuclear weapons against the use or threat of use of chemical and biological weapons and against terrorism.
وعلى عكس نص وروح قراري مجلس الأمن 255 و984، تنادي نظريات أمنية جديدة بإمكان استعمال الأسلحة النووية ضد استعمال، أو التهديد باستعمال، أسلحة كيميائية أو بيولوجية وفي مكافحة الإرهاب.

had we sent down this qur 'an upon a mountain you would indeed have seen it humbling itself and breaking asunder out of fear of allah . we propound such parables to people that they may reflect .
« لو أنزلنا هذا القرآن على جبل » وجعل فيه تمييز كالإنسان « لرأيته خاشعا متصدعا » متشققا « من خشية الله وتلك الأمثال » المذكورة « نضربها للناس لعلهم يتفكرون » فيؤمنون .

advance ; bring up ; present ; propose ; propound ; put forward or forth ; raise ; set forth
قَدّم ؛ طَرَحَ ، أثَارَ ، عَرَضَ

this question is probably best answered in the affirmative as the court was determined to propound a relative test only, i.e. that nottebohm's close ties with guatemala trumped the weaker nationality link with liechtenstein.
وعلى الأرجح أن تكون إجابة هذا السؤال بالإثبات حيث أن المحكمة كانت مصممة على تقديم معيار نسبي فقط()، وهو تحديدا أن علاقات نونيبوم الوثيقة مع غواتيمالا ترجح علاقة الجنسية الضعيفة مع ليختنشتاين.

had we sent down this qur 'an on a mountain , verily , thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of allah . such are the similitudes which we propound to men , that they may reflect .
لو أنزلنا هذا القرآن على جبل من الجبال ، ففهم ما فيه مِن وعد ووعيد ، لأبصَرْته على قوته وشدة صلابته وضخامته ، خاضعًا ذليلا متشققًا من خشية الله تعالى . وتلك الأمثال نضربها ، ونوضحها للناس ؛ لعلهم يتفكرون في قدرة الله وعظمته . وفي الآية حث على تدبر القرآن ، وتفهم معانيه ، والعمل به .

30. the second general principle does not refer explicitly to the intention of the parties and propounds a general principle of termination (caducité).
30 - ولا يحيل المبدأ العام الثاني صراحة إلى نية الأطراف بل يقترح مبدأ عاما للإنهاء (البطلان) (caducité).