Hai cercato la traduzione di prospective effect da Inglese a Arabo

prospective
مأمول

prospective law
قانون استقبالي: يقتصر سريانه على الدعاوى الناشئة من بدء نفاذه.

prospective what?
مرتقب ماذا؟

prospective vendor
مورّد متوقع

prospective student.
طالبة مستجدة

fostering (prospective)
كفالة الرعاية (حالة متوقعة)

if its recommendation was accepted, it should be applied with prospective effect.
وفي حالة قبول توصيتها هذه، فإنها ستطبق بأثر مستقبلي.

as such, if the recommendation of the committee is accepted, it should be applied with prospective effect.
ومن ثم، إذا جرت الموافقة على توصية اللجنة الاستشارية، فينبغي أن تطبق في المستقبل.

as such, if the recommendation of the advisory committee is accepted, it should be applied with prospective effect.
ومن ثم، إذا جرت الموافقة على توصية اللجنة اﻻستشارية، فينبغي أن تطبق في المستقبل.

in august 2003, both houses of congress voted to annul these two laws with retroactive effect (the laws had previously been repealed with prospective effect).
وفي آب/أغسطس 2003، صوت الكونغرس بمجلسيه على إبطال هذين القانونين بأثر رجعي (كانا قد ألغيا في السابق ولكن ليس بأثر رجعي).

generally, the finding that a law is unconstitutional has prospective effect, unless the judgement specifies otherwise or the principle of the retroactive effect of the less severe criminal statute is applicable.
وبصفة عامة، لا تنطبق القرارات المتعلقة بعدم دستورية القوانين بأثر رجعي ما لم يذكر حكم المحكمة الدستورية خلاف ذلك وما لم يتعلق الأمر بتطبيق قانون جنائي أقل شدة.

the supreme court found that it was competent to hear the appeal, given that it had been submitted within the time limits specified under the law then in force and that the declaration of unconstitutionality in 2001 was applicable with prospective effect.
وأصدرت المحكمة العليا حكماً أعلنت فيه اختصاصها بالبتّ في الطعن، لأنه قد قُدم في غضون المهلة المحددة في القانون النافذ()، وقالت بأن عدم دستورية الحكمين القانونيين المعلن في عام 2001 ليس له أثر رجعي.

expresses its intention to initiate the procedure set out in article 108 of the charter of the united nations to amend the charter, with prospective effect, by the deletion of the "enemy state " clauses from articles 53, 77 and 107 at its earliest appropriate future session.
تعرب عن اعتزامها أن تبدأ استخدام اﻹجراء المبين في المادة ١٠٨ من ميثاق اﻷمم المتحدة لتعديل الميثاق، بأثر مرتقب، وذلك بحذف عبارتي "دول اﻷعداء " و "الدولة المعادية " من المواد ٥٣ و ٧٧ و١٠٧ من الميثاق، في أقرب دورة مقبلة مناسبة.

the general assembly would also express its intention to initiate the procedure set out in article 108 of the charter of the united nations to amend the charter, with prospective effect, by the deletion of the “enemy state” clauses from articles 53, 77 and 107 at its earliest appropriate future session.
وتعرب الجمعية العامة أيضا عن نيتها الشروع في اﻹجراء المنصوص عليه في المادة ١٠٨ من ميثاق اﻷمم المتحــدة لتعديل الميثــاق بأثر مستقبلي بحذف عبارة "الدول المعادية " من المواد ٥٣ و ٧٧ و ١٠٧، في أقرب دورة مقبلة مناسبة.

3. expresses its intention to initiate the procedure set out in article 108 of the charter of the united nations to amend the charter, with prospective effect, by the deletion of the "enemy state " clauses from articles 53, 77 and 107 at its earliest appropriate future session;
٣ - تعرب عن عزمها على الشروع في اﻹجراء المنصوص عليه في المادة ١٠٨ من ميثاق اﻷمم المتحدة لتعديل الميثاق، بأثر مستقبلي، بحذف عبارة "الدول المعادية " من المواد ٥٣ و ٧٧ و ١٠٧ في أقرب دورة مقبلة مناسبة؛

however, the working group encourages the assembly to carefully examine the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 and its prospective effects on the overall budget of unrwa, including whether it will harm the agency's ability to deliver vital services to the palestine refugees.
ومع ذلك، يشجع الفريق العامل الجمعية على أن تدرس بعناية الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 وآثارها المرتقبة على الميزانية العامة للأونروا، بما في ذلك ما إذا كانت ستُضعف قدرة الوكالة على تقديم الخدمات الحيوية للاجئين الفلسطينيين.