Hai cercato la traduzione di prosthesis and orthesis da Inglese a Arabo

finally, gaps between the prosthesis and bone must be less than 50 .m.
الفجوة بين البديل والعظم يجب ان تكون أقل من 50 mm

it is necessary to print manuals for a certain type of prosthesis and its maintenance.
ومن الضروري طبع أدلة خاصة بصنف معين من الأطراف الاصطناعية وبكيفية الحفاظ عليها.

he also visited a prosthesis and orthosis rehabilitation support project at the maputo central hospital.
كما زار مشروعا بمستشفى مابوتو المركزي لدعم التأهيل بالجراحة الترقيعية والتقويمية.

b. the fin clamp is attached to the prosthesis and the outrigger maintains the prosthesis at the desired height.
bرُيوسل ملقاط الزعنفة اإىل البديل وحتافظ الركيزة على البديل عند الرتفاع املرغوب.

the tuberosities must be attached to both the fin of the prosthesis and to the shaft of the proximal bone (fig.
يجب اأن توسل الأحاديب اإىل كال زعنفة ( )finالبديل واإىل جسم العظم القريب (سكل 4.41).

in addition, icrc continues its agriculture, food aid, soup kitchen, prosthesis and medical programmes and is preparing special parcels for the winter months.
وباﻹضافة إلى ذلك تواصل لجنة الصليب اﻷحمر الدولية تنفيذ برامجها في مجاﻻت الزراعة والمعونة الغذائية ومطابخ وجبات الحساء، واﻷطراف الصناعية والبرامج الطبية كما تجهز طرودا خاصة لمواجهة شهور الشتاء.

there are many examples of refugees needing prosthesis and other costly medical devices or procedures that must rely on charity and donation because such services and goods are too expensive to be covered by international assistance programmes.
وهناك أمثلة كثيرة على لاجئين يحتاجون إلى أطراف اصطناعية وغيرها من الأجهزة والإجراءات الطبية المكلفة ويضطرون إلى الاعتمـاد على الإحسان والهبات لأن هذه الخدمـات والسلع باهظة الكلفة لا تغطيها برامج المساعدة الدولية().

these activities were also linked with the international labour organisation (ilo) project for employment of the disabled and with the prosthesis and orthopaedic activities of who and icrc.
وارتبطت هذه اﻷنشطة أيضا بمشروع منظمة العمل الدولية لتشغيل المعوقين وبأنشطة الجراحات الترقيعية وتقويم العظام التي تضطلع بها منظمة الصحة العالمية ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

then a fin clamp is attached to the anterior fin of the prosthesis and securely holds it at the desired height and rotation on the shaft by way of metal pins or an outrigger that projects off the clamp (fig.
ثم يوسل ملقاط الزعنفة اإىل الزعنفة الأمامية للبديل وميسكه بثبات عند الرتفاع والدوران املرغوب على اجلسم رُ بواسطة اأسياخ اأو ركيزة معدنية تنتا من امللقاط (سكل 4.11).

its surface readily receives osteoblasts and thus provides a bidirectional closure of gaps (i.e., bone to prosthesis and prosthesis to bone), which clinically shortens the time to biologic fixation.
سطحها يستقبل بسهولة الخلايا المولدة للعظم وهذه تؤمن اغلاق الفجوات باتجاهين ( العظم على البديل والبديل على العظم ) والتي ستقصر سريريا الوقت للتثبيت البيولوجي .

in patients adequately protected from postoperative active motion, secure fixation of the greater tuberosity to both the prosthesis and the shaft of the humerus, combined with bone graft between the tuberosity and shaft, will maximize the potential for tuberosity-shaft healing.
عند املرسى املحميني بسكل كاف من احلركة الفعالة بعد العملية، سيزيد تثبيت الأحدوبة الكبرية املحكم اإىل كال البديل وجسم العسد، ٍ املسرك بالتطعيم العظمي بني الأحدوبة واجلسم، اإمكانية اجنبار الأحدوبة اإىل اجلدل.

18. at present, the public health care system comprises 113 hospitals, 898 health care centres and some 45 specialist facilities covering such disciplines as cardiovascular care, gynaecology, paediatrics, plastic surgery, limb prosthesis and mental health.
١٨ - ويتألف نظام الرعاية الصحية العامة في الوقت الحالي من ١١٣ مستشفى و ٨٩٨ مركزا للرعاية الصحية ونحو ٤٥ مرفقا متخصصا، يغطي مجاﻻت تخصص يذكر منها الرعاية المتعلقة باﻷوعية القلبية، وأمراض النساء، وطب اﻷطفال، والجراحة التقويمية، واﻷطراف الصناعية التعويضية، والصحة العقلية.

70. medical care provisions include ambulatory care, antenatal, confinement and postnatal care, specialist consultation, hospitalization, supply of pharmaceuticals and instruments, supply of prosthesis and orthopedics appliances, preventive measures and mass vaccination, various types of medical boards, medical education.
70 - وتشمل خدمات الرعاية الطبية الرعاية الإسعافية والرعاية السابقة للولادة والمقدمة أثناء المخاض واللاحقة للولادة، والاستشارة التخصصية، والعلاج في المستشفى، والإمداد بالمواد الصيدلانية والأدوات، والإمداد بالأطراف الصناعية وأجهزة تقويم الأعضاء، والتدابير الوقائية والتحصين الشامل، ومختلف أنواع المجالس الطبية والتعليم الطبي.