Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
thus, incineration is a technology that requires substantial capital investment and faces strong public opposition.
196- وعلى ذلك فإن الترميد عبارة عن تكنولوجيا تتطلب استثمارات رأسمالية ضخمة وتواجه معارضة قوية من الجمهور.
for example, incineration is a technology that requires substantial capital investment and faces strong public opposition.
200- وعلى سبيل المثال، يعد الترميد تكنولوجيا تتطلب استثمارات رأسمالية ضخمة وتواجه معارضة قوية من الجمهور.
nuclear waste legislation has been delayed in several countries because of public opposition to waste repository sites.
وقد تأخر في بلدان مختلفة إصدار تشريعات متعلقة بالنفايات النووية بسبب المعارضة الجماهيرية لمواقع مستودعات تخزين النفايات.
more should be said about the obstacles the government faced in attempting to change discriminatory laws, quite apart from public opposition.
وينبغي قول المزيد عن العقبات التي تواجهها الحكومة في محاولتها تغيير القوانين التمييزية، بغض النظر تماما عن معارضة الجماهير.
the first characteristic pertains to expanding needs in the face of shrinking budgets, a trend accompanied by acute public opposition to tax increases.
وتتصل الخاصية اﻷولى باﻻحتياجات المتزايدة في وجه الميزانيات المتقلصة، وهو اتجاه تصاحبــه معارضة شعبية حادة للزيادات الضريبية.
it was impossible to abolish the death sentence immediately, in view of the continuing state of war, the strength of public opposition, and inadequate rehabilitation systems.
ومن المستحيل إلغاء عقوبة الإعدام على الفور، بالنظر إلى استمرار حالة الحرب، وقوة المعارضة العامة، وعدم الكفاية الذي تتسم به أنظمة إعادة التأهيل.
while understanding and respecting the many deeply held positions on the matter, the holy see welcomed the draft resolution as a sign of the growing public opposition to the death penalty.
والكرسي الرسولي، مع تفهُّمه واحترامه للمواقف التي يؤمن بها كثيرون إيماناً عميقاً بشأن هذه المسألة، يرحّب بمشروع القرار باعتباره علامة على تنامي معارضة الرأي العام لعقوبة الإعدام.
on the whole, eulex has been welcomed in kosovo, although there was public opposition to its deployment from some non-majority communities, especially north of the river ibar.
وفي المجمل، رُحّب ببعثة الاتحاد الأوروبي في كوسوفو وإن جهرت بالاعتراض على نشرها بعض الطوائف التي لا تمثل أغلبية، وخاصة في المنطقة الواقعة شمال نهر إيبار.
mainly as a result of public opposition to the location of such repositories, only one geological repository is so far in operation (the wipp repository for united states defence department wastes).
وبسبب اعتراض الجمهور، بشكل رئيسي، على موقع هذه المستودعات، هناك مستودع جيولوجي واحد فقط قيد التشغيل حتى الآن (وهو مستودع المنشأة التجريبية لعزل النفايات المخصص لنفايات وزارة الدفاع في الولايات المتحدة).
at the international level, technical assistance treats biotechnology as second-order priority not only because of shrinking budgets but also, in many cases, on account of public opposition in donor countries.
فعلى الصعيد الدولي، تنظر برامج المساعدة التقنية إلى التكنولوجيا الأحيائية باعتبارها أولوية من الدرجة الثانية، لا بسبب تقلص الميزانيات فحسب، بل وبسبب معارضة الناس في البلدان المانحة في العديد من الحالات.
in the light of the public opposition of some leaders of camps for internally displaced persons, enumerators did not attempt to gain access to those camps, including abu shouk, kalma, khamsa dagaia, hassa hissa and hamadiya.
وفي ضوء الموقف العلني لبعض قادة مخيمات المشردين داخليا، لم يحاول العدادون دخول تلك المخيمات، بما فيها أبو شوك وكلمة وخمسة دغاية والحصاحيصا والحمادية.
however, public opposition to increases in defence spending—during a period when economic constraints require reduced spending for social welfare—has created differences among the political parties regarding a broadly acceptable level of new defence expenditure.
لكن المعارضة الشعبية للزيادات في الانفاق على الدفاع—قد خلق الخلافات بين الأحزاب السياسية فيما يتعلق بمستوى مقبول على نطاق واسع من نفقات الدفاع الجديد—خلال فترة عندما القيود الاقتصادية تتطلب تخفيض الإنفاق على الرعاية الاجتماعية.
projects such as the space-based ballistic missile defence system, contrary to their much-deserved international attention, are neither obtaining the necessary funding nor are they being pushed forward by the defense department for fear of potential public opposition.
أما المشاريع التي من قبيل المنظومة الدفاعية المضادة للقذائف التسيارية والمرتكزة على الفضاء فهي، على عكس الاهتمام الدولي الذي حظيت به كثيراً عن جدارة، فإما أنها لا تحصل على الدعم الضروري أو أن وزارة الدفاع لا تدفعها إلى الأمام بسبب خشيتها من المعارضة العامة المحتملة.
(13) the committee notes with concern that, as reported by the state party, although the death penalty has not been implemented since 1981, it cannot be abolished in the central african republic because of public opposition and the high crime rate.
(13) وتلاحظ اللجنة مع القلق ما أفادت به الدولة الطرف بأن عقوبة الإعدام، رغم أنها لم تُطبق منذ عام 1981، إلا أن من غير الممكن إبطالها في جمهورية أفريقيا الوسطى بسبب معارضة الرأي العام ومعدلات الجريمة المرتفعة.
