Hai cercato la traduzione di put strains on da Inglese a Arabo

a. massive restructuring places huge strains on
ألف - اﻷعباء الجسيمــة علــى اقتصادات آسيــا الوسطــى

they put a strain on us all.
تجهدنا جميعاً

their tragedy put strains on recipient communities and complicated relations among governments.
وفرضت معاناتهم ضغوطا على المجتمعات المتلقية لهم وعقدت العلاقات فيما بين الحكومات.

it put a strain on your marriage.
مما زاد الضغط على زواجكِ

okay, that put a big strain on you.
وهذا يحمّلك إجهادًا فوق طاقتك

and population pressures often put strains on hopes for stability at the national and international level.
وغالبا ما يكون في الضغط السكاني تضييق لﻷمل في اﻻستقرار على الصعيدين الوطني والدولي.

- that would put a strain on anybody.
-لأضنى ذلك أيّ شخص -ولكنّه يتصرّف بتكتّم

this will put serious strain on public budgets.
*** untranslated ***

that's got to put some strain on your relationship.
لابد أن يؤثر ذلك قليلاً على العلاقة بينكم

i know it's put enormous strain on all concerned.
اعلم ان الامور تضخمت علي حدا كبير

well, that will put a strain on a marriage of academics.
حسناً ، هذا سوف يفرض عبئاً على زواج الأكاديميين

this has put a heavy strain on our own scarce national resources.
وهو ما يشكل ضغوطا كبيرة على مواردنا الوطنية القليلة.

varying degrees of economic progress within and among nations and regions had exacerbated social exclusion and put strains on families, societies and institutions.
47 - ومضى قائلا إن تفاوت درجات التقدم الاقتصادي داخل الأمم والمناطق وفيما بينها أدى إلى تفاقم الاستبعاد الاجتماعي وولّد إرهاقات للأسر والمجتمعات والمؤسسات.

growing demands in the biennium put an additional strain on the programme budget.
وضعت الطلبات المتزايدة في فترة السنتين ضغوطاً إضافية على الميزانية البرنامجية.

surging maize, wheat and soybean prices put a strain on the food market.
وولّد ارتفاع أسعار الذرة والقمح وفول الصويا ضغطاً على سوق المواد الغذائية.

she has challenged this demand, but this has put additional strain on her and her representatives.
وطعنت السيدة شارما في هذا الطلب، لكن ذلك زاد من الضغط عليها وعلى ممثليها.

however, growing demands in the biennium put an additional strain on the programme budget.
لكن الطلبات المتزايدة في فترة السنتين وضعت ضغوطاً إضافية على الميزانية البرنامجية.

it also puts strains on social support and health systems, in particular in southern africa, where some of the highest rates of infection exist.
كما أنه يرهق شبكات الرعاية الاجتماعية والصحية، خاصة في الجنوب الأفريقي، حيث توجد بعض أعلى معدلات الإصابة.

having a large number of small projects put a heavy strain on unctad's resources.
فانهماك الأونكتاد في تنفيذ عدد كبير من المشاريع الصغيرة يؤدي إلى إجهاد موارده.

that drop puts too much strain on the stone. we need more sand.
هذا الهبوط يلقي مزيد من الجهد على الحجر نحتاج المزيد من الرمال