Hai cercato la traduzione di quelea da Inglese a Arabo

quelea
كوبليا

they are quelea.
إنَّها الكويليا.

red-billed quelea.
"التنوط أحمر المنقار"

with the quelea parents away feeding, their chicks are defenceless.
بذهاب طيور التنوط البالغة للغذاء

in order to breed, the quelea must stop, weaving thousands of nests in tight colonies.
مِنأجلالتكاثر، علىالكويلياأن تتوقف، ناسجة الاف الاعشاش في مُستعمرات ضيقة.

all too soon, the bonanza brought by the rain is over, and the quelea head off in search of the next rare downpour.
قريبا جدا، سينتهي الرخاء الذي جاءت به الأمطار

fenthion 640 ulv was used as an avicide against granivorous birds (quelea quelea) to reduce damage to grain crops.
وقد استخدمـــت تركيبــــة الفينثيون 640 التي تُـــرش بأحجـام فائقـــــة الصغـــر كمبيد طيور لمكافحـــة الطيور آكلة الحبوب (quelea quelea) لخفض مستوى تلف محاصيل الحبوب.

locusts and grasshoppers, quelea birds, aphids, stem borers of cereals, etc. are all important pests in crop production areas.
ويمثل الجراد والجنادب، وطيور التنوط، والأرقيات، وأُثريات ساق الحبوب، وما إلى ذلك، آفات هامة في مناطق إنتاج المحاصيل.

in addition, an emergency quelea-bird eradication programme was implemented and proved to be highly successful, resulting in a satisfactory sorghum harvest.
وفضﻻ عن ذلك، تم تنفيذ برنامج للطوارئ للقضاء على طيور "كيليا " وحقق نجاحا باهرا مما نشأ عنه تحقيق محصول مرضي من الذرة.

fenthion 640 ulv was used as an avicide against granivorous birds (quelea quelea) in the context of bird control to reduce damage to grain crops.
3 - وقد استُعمل الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية كمبيد للطيور آكلة الحبوب (quelea quelea) في سياق مكافحة الطيور لتقليل الضرر الواقع على محاصيل الحبوب.

although these trees provide good poles, they lack the array of benefits associated with natural woodlands, and in some cases they provide resting sites for pests such as quelea birds in western tanzania.
فرغم أن هذه الأشجار توفر أعمدة جيدة، فإنها تفتقر إلى الفوائد الكثيرة المتصلة بالأراضي المشجرة الطبيعية، كما أنها توفر في بعض الحالات مواقع هجوع للآفات مثل طائر الكيلية في غرب تنزانيا.

over time, as water flows in the rivers declined, the drying canals became clogged with typha australis plants, the preferred nesting ground of the quelea, which now destroys vast quantities of rice and other foodgrain crops.
ظˆط¨ظ…ط±ظˆط± ط§ظ„ظˆظ‚طھطŒ ط§ظ†ط®ظپط¶ ظ…ط¹ط¯ظ„ طھط¯ظپظ‚ ط§ظ„ظ…ظٹط§ظ‡ ظپظٹ ط§ظ„ط£ظ†ظ‡ط§ط± ظˆطµط§ط±طھ ط§ظ„ظ‚ظ†ظˆط§طھ ط§ظ„ظ…ظ†ط­ط³ط±ط© ظ…ط³ط¯ظˆط¯ط© ط¨ظ†ط¨ط§طھ "ط§ظ„طھظٹظپط§ ط§ظ„ط¬ظ†ظˆط¨ظٹ" ط§ظ„ط°ظٹ ظٹظ…ط«ظ„ ط§ظ„ظ…ظ†ط·ظ‚ط© ط§ظ„ظ…ظپط¶ظ„ط© ظ„ط£ط¹ط´ط§ط´ ط·ط§ط¦ط± ط§ظ„ظƒظˆط¨ظ„ظٹط§ ط§ظ„ط°ظٹ ظٹظ‚ظˆظ… ط­ط§ظ„ظٹظ‹ط§ ط¨ط¥طھظ„ط§ظپ ظƒظ…ظٹط§طھ ظƒط¨ظٹط±ط© ظ…ظ† ط§ظ„ط£ط±ط² ظˆظ…ط­ط§طµظٹظ„ ط£ط®ط±ظ‰ ظ…ظ† ط§ظ„ط­ط¨ظˆط¨ ط§ظ„ط؛ط°ط§ط¦ظٹط©.

(b) list the animals/crop(s)/stored products treated if relevant: quelea quelea or red-billed quelea.
(ب) ضع قائمة بالحيوانات/المحصول(المحاصيل)/المنتجات المخزنة المعالجة، إذا كانت ذات صلة: القطن، الأرز، طائر الكويليا الأحمر المنقار (quelea quelea).