Hai cercato la traduzione di rabbani da Inglese a Arabo

ms. hina rabbani kharu
السيدة حنا رباني خار(ش)

(signed) burhanuddin rabbani
)توقيع( برهان الدين رباني

rabbir ham huma kama rabbani sagira
rabbir ham huma kama rabbani sagira

islamic state of afghanistan, mr. burhanuddin rabbani,
نص الرسالتين الموجهتين من المقرر الخاص في 29 كانون الثاني/يناير 2001 إلى رئيس مجلس الطالبان، الملا محمد عمر، وإلى رئيس دولة أفغانستان الإسلامية، السيد برهان الدين رباني، المتعلقتين بالإبلاغ عن حالات إعدام مدنيين بإجراءات موجزة، وبانتهاكات أخرى للقانون الإنساني الدولي ارتكبت بسبب استئناف الأعمال العدائية المسلحة في منطقة ياكاولانغ (كانون الأول/ديسمبر 2000 - كانون الثاني/يناير 2001)

some others continue to recognize the government of professor rabbani.
وما زالت بلدان أخرى تعترف بحكومة اﻷستاذ رباني.

a similar commission was reportedly to be established by mr. rabbani.
وذكر أن السيد رباني شكل لجنة مماثلة.

numerous prisoners belonging to the rabbani government had reportedly been released.
وتفيد التقارير أنه تم اﻹفراج عن العديد من السجناء الذين ينتمون إلى حكومة رباني.

his proposal was welcomed by mr. rabbani, but rejected by the taliban.
وقد لقي اقتراحه ترحيبا من جانب السيد رباني ولكن ووجه بالرفض من جانب طالبان.

his excellency mr. burhanuddin rabbani, president of the islamic state of afghanistan
12 - فخامة السيد برهان الدين رباني، رئيس دولة أفغانستان الإسلامية

his excellency mr. burhanuddin rabbani, president of the islamic state of afghanistan.
سعادة السيد برهان الدين رباني، رئيس دولة أفغانستان اﻹسﻻمية.

the delegation of pakistan was headed by hina rabbani khar, minister for foreign affairs.
وترأست وفد باكستان وزيرة الخارجية السيدة هينا رباني خار.

the property rights of refugees were protected by a special decree supported by president rabbani.
وحقوق الملكية الخاصة بالﻻجئين تحظى بالحماية بموجب مرسوم خاص يسانده الرئيس رباني.

"professor burhanuddin rabbani, "president of the islamic state of afghanistan. "
"اﻷستــاذ برهان الدين رباني، رئيس جمهورية أفغانستان اﻹسﻻمية ".

also at the beginning of july, taliban forces and those loyal to president rabbani clashed in saighan.
وفي بداية شهر تموز/يوليه، وقع أيضا صدام بين قوات حركة طالبان والقوات المخلصة للرئيس رباني، وذلك في سيغان.

general dostum returned to afghanistan in april for the first time in two years, meeting professor rabbani in faizabad.
وكان الجنرال دوستم قد عاد إلى أفغانستان في نيسان/أبريل لأول مرة منذ سنتين واجتمع مع الأستاذ رباني في فايز أباد.

however, the taliban and other parties opposed to the government neither believe mr. rabbani nor trust his word.
لكن حركة الطالبان ومعارضي الحكومة اﻵخرين ﻻ يصدقون السيد رباني وﻻ يثقون في كلمته.

14. the opposition parties have so far resisted formidable pressures on them to form a grand military alliance against mr. rabbani.
١٤ - وﻻ تزال أطراف المعارضة تقاوم حتى اﻵن الضغوط الشديدة الواقعة عليها من أجل تشكيل تحالف عسكري جماعي ضد السيد رباني.

21. speculation on the responsibility for the death of mr. rabbani had a negative impact on afghanistan-pakistan relations.
21 - وقد أثرت التكهنات بشأن المسؤولية عن مصرع السيد رباني تأثيرا سلبيًا على العلاقات الأفغانية - الباكستانية.

58. mr. rabbani's killing was a setback, but it should not and cannot deter efforts towards afghan-led reconciliation.
58 - وبرغم أن مقتل السيد رباني كان نكسة على الطريق، فإنه لا ينبغي ولا يمكن أن يكون رادعا للجهود الرامية إلى تحقيق المصالحة بقيادة الأفغان.

professor rabbani then informed the secretary-general's special representative, ambassador mestiri, that he would hand over power on 21 march 1995.
وأبلغ اﻷستاذ رباني في ذلك الوقت الممثل الخاص لﻷمين العام السفير مستيري بأنه سينقل السلطة في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٥ ومرة ثالثة لم يتحقق هذا.