Hai cercato la traduzione di receiving party da Inglese a Arabo

receiving party
الطرف المتلقي للمساعدة

receiving state party
الدولة الطرف المتلقية

any information in the possession of the receiving party before divulgence as aforesaid;
أي معلومات في حيازة الطرف المتلقي قبل إفشاءها كما ذُكر أنفاً.

the installations and parcels of land shall remain the property of the receiving party;
وتظل المباني وقطع الأراضي ملكا للبلد المضيف؛

a) is in the possession of the receiving party prior to receipt from the disclosing party
أ) في حيازة الطرف المتلقي قبل الاستلام من الطرف المفصح

number of parties receiving technology transfer
عدد الأطراف التي تتلقى نقل التكنولوجيا

(b) non-participation by the receiving party in the offence as either perpetrator or accomplice;
)ب( عدم اشتراك الطرف المتلقي لﻷموال في ارتكاب الجريمة بوصفه مرتكبا للجريمة أو شريكا في ارتكابها ؛

"receiving party " shall mean a state on whose territory a peacekeeping operation is taking place;
"الطرف المضيف " - ويعني الدولة التي تجرى على أراضيها عملية حفظ السلام؛

the receiving party shall cooperate to ensure that members of the assistance operation observe national laws and regulations. "
ويتعاون الطرف المتلقي للمساعدة لضمان تقيد أفراد عملية المساعدة للقوانين واللوائح الوطنية``().

number of parties giving or receiving technical assistance;
(أ) عدد الأطراف المقدمة أو المتلقية للمساعدة التقنية؛

this sub-paragraph does not grant a license to the receiving party under the disclosing party´s copyrights or patents.
ولا تمنح هذه الفقرة الفرعية ترخيصًا للطرف المتلقي بموجب حقوق النشر وبراءات الاختراع الخاصة بالطرف الذي يقوم بالكشف.

the head of the peacekeeping mission shall conclude with the authorities of the receiving party an agreement on conditions for the presence of the peacekeeping mission.
ويبرم رئيس بعثة حفظ السلام مع سلطات الطرف المضيف اتفاقا بشأن شروط وجود بعثة حفظ السلام.

the receiving party will not have any obligation to limit or restrict the assignment of such persons or to pay royalties for any work resulting from the use of residuals.
ط§ظ„ط·ط±ظپ ط§ظ„ظ…طھظ„ظ‚ظٹ ط؛ظٹط± ظ…ظ‚ظٹط¯ ط¨ط£ظٹ ط§ظ„طھط²ط§ظ… ط¨طھظ‚ظٹظٹط¯ ط£ظˆ طھط­ط¯ظٹط¯ ط®ط§طµ ط¨طھط¹ظٹظٹظ† ظ‡ط¤ظ„ط§ط، ط§ظ„ط£ط´ط®ط§طµ ط£ظˆ ط³ط¯ط§ط¯ ط§ظ„ط±ط³ظˆظ… ط§ظ„ط®ط§طµط© ط¨ط£ظٹ ط¹ظ…ظ„ ظٹطھط±طھط¨ ط¹ظ„ظ‰ ط§ط³طھط®ط¯ط§ظ… ط§ظ„ظ…ط¹ظ„ظˆظ…ط§طھ ط§ظ„ظ…طھط¨ظ‚ظٹط©.

if cluster munitions or explosive submunitions are transferred to another state party for these purposes, the report shall include reference to the receiving party.
وإذا نقلت الذخائر العنقودية أو الذخائر الصغيرة المتفجرة إلى دولة طرف أخرى لهذه الأغراض، وجب أن يتضمن التقرير إشارة إلى الطرف الذي تلقاها.

liaison in the conflict zone with the leadership of the receiving party, representatives of the parties to the conflict, local authorities and united nations representatives;
إقامة الاتصال في منطقة الصراع مع قيادة الطرف المضيف، وممثلي أطراف الصراع، والسلطات المحلية، وممثلي الأمم المتحدة؛

payment for communications services furnished by the receiving party to the forces shall be based on the rates established for the receiving party's armed forces;
وتدفع المبالغ مقابل خدمات الاتصالات التي يقدمها البلد المضيف بحسب الأسعار التي تحددها القوات المسلحة للطرف المضيف؛

a state, international organization and any other entity or person that offers and/or renders assistance to a receiving party or a requesting party in the event of a disaster emergency
الدولة والمنظمة الدولية وأي كيان أو شخص آخر يعرض و/أو يقدم المساعدة لطرف ملتق للمساعدة أو لطرف طالب لها في حالة طوارئ ناجمة عن كارثة

the disclosing party to this agreement agrees that the receiving party (`recipient´) shall have no obligation with respect to any information which the recipient can establish:
يوافق الطرف الذي يكشف عن المعلومات السرية بمقتضى هذه الاتفاقية على أن الطرف الذي يتلقى هذه المعلومات (المشار إليه فيما بعد باسم "المتلقي") ليس عليه أي التزام فيما يتعلق بأي معلومات يمكن أن تتكون لدى المتلقي:

in accordance with individual agreements between the states participating in the peacekeeping operation and the receiving party, during the peacekeeping operation the receiving party shall provide facilities and warehouses for the storage of supplies for the forces.
5-8 يقوم الطرف المضيف بموجب اتفاقات يُبرم كل منها على حدة بين البلدان المشاركة في عملية حفظ السلام والطرف المضيف، بتوفير مرافق ومستودعات لتخزين الإمدادات للقوات أثناء عملية حفظ السلام.

provision to the forces of transport facilities (ground, water and air) and installations at the same rates as those charged to the defence ministry of the receiving party;
توفير وسائط النقل (البرية والبحرية والجوية) والمنشآت للقوات بنفس الأسعار المطبقة على وزارة الدفاع بالطرف المضيف؛