Hai cercato la traduzione di recompiled da Inglese a Arabo

the tracking software needs to be recompiled.
تبدو لي مثل قطاعات البرامج و تحتاج لإعادة التجميع

i started working on it while the anomaly detection software recompiled.
لقد بدأتُ بالعمل عليه بينما أُعيدَ تجميع .برمجيات جهاز كشف الهالات

in some instances, the inconsistencies led to the committee being unable to award a particular bid, as the technical reports had to be recompiled.
وفي بعض الحالات، أدت هذه التناقضات إلى عدم تمكن اللجنة من منح عطاء خاص إذ كان لا بد من إعادة تجميع التقارير التقنية.

family code, recompiled, jorge fernando martinez gabourel, attorney, training officer, national registry of persons of honduras.
45 - قانون الأسرة، المجموعة، المحامي خورخه فرناندو مارتينس غابوريل، مسؤول التدريب، السجل الوطني للأشخاص في هندوراس

notes: the information has been recompiled by oios from original appeal files (one case has not been included in the analysis).
جمع مكتب خدمات الرقابة الداخلية البيانات من جديد اعتمادا على ملفات الطعون الأصلية (لم تدرج قضية واحدة في التحليل).

in some instances, the inconsistencies led to the committee being unable to award a particular bid, as the technical reports had to be recompiled (para. 129).
وفي بعض الحالات، أدت هذه التناقضات إلى عدم تمكن اللجنة من منح عطاء خاص إذ كان لا بد من إعادة تجميع التقارير التقنية (الفقرة 129).

a uat server in iraq with a more comprehensive environment (reference tables, taxation rules), all source codes will be copied on the iraq server, recompiled for uat tests
خادم اختبار قبول المستخدم في العراق مع بيئة أكثر شمولاً (الجداول المرجعية والقواعد الضريبية). سيتم نسخ جميع أكواد المصدر على الخادم العراقي، وإعادة تجميعها لأغراض اختبارات قبول المستخدم.