Hai cercato la traduzione di reconversion da Inglese a Arabo

reconversion
إعادة إلى سابق حال

reconversion rate
سِعْرُ إِعادَة التَّحْويل

reconversion period
فَتْرَةُ إِعادَة التَّحْويل

reconversion of an industry
إعادة صناعة إلى وضعها الأول

a. industrial rehabilitation and reconversion
ألف - إنعاش الصناعة والتحويل الصناعي

industrial reconversion in central america.
التحول الصناعي في أمريكا الوسطى.

conversion of shares into stock end reconversion.
تحويل الأسهم إلى أوراق مالية وإعادة التحويل

have you already thought about your reconversion?
هل فكرت في إلى ماذا ستغير نشاطك؟

- disarmament, demobilization, reconversion and sustainable security
- نزع السﻻح، وتسريح القوات، وإعادة توجيه الصناعة العسكرية، وتحقيق اﻷمن المستدام

application of other financial or fiscal incentives for technological reconversion
(ج) تطبيق حوافز مالية أو ضريبية أخرى من أجل إعادة التحويل التكنولوجي

assistance for artistic creation, refresher training and reconversion (grants);
- مساعدات للإبداع والتحسين والتدريب الفني الإضافي (منح)؛

the other day, he offered 30 millions for the reconversion of ex-detainees.
ذلك اليوم عرض 30 مليون ين لتأهيل السجناء السابقيين

the reconversion of military industries would be an acute problem for the major arms manufacturers.
وإن مشكلة تحويل الصناعات العسكرية ستثار بصورة حادة بالنسبة للمنتجين الرئيسيين لﻷسلحة.

states should draw up a reconversion plan to ensure the social reintegration of the members of such groups.
وينبغي للدول أن تضع خططاً لتدريب أفراد هذه المجموعات بغية ضمان إعادة دمجهم في المجتمع.

a reconversion of existing manpower, notably of economists and social policy experts, should become possible.
ومن ثم يصبح بالإمكان إعادة توجيه القوى البشرية الموجودة، وخاصة علماء الاقتصاد وخبراء السياسات الاجتماعية.

the courses targeted technical experts at the general directorate for agricultural reconversion and at the vice-ministry for alternative development.
واستهدفت الدورات الخبراء التقنيين في المديرية العامة لإعادة تحويل الزراعة وفي وكالة وزارة التنمية البديلة.

in that context, the reconversion of debt for countries with high rates of hiv as a means of financing the fight against aids would substantially help those countries.
وفي هذا الإطار، فإن تحويل ديون البلدان التي تعاني من ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية كوسيلة لتمويل مكافحة الإيدز يمكن أن يساعد تلك البلدان بشكل كبير.

military reconversion, however, will not be easy; we will have to make a special effort to achieve a smaller and better equipped army.
إلا أن إعادة التطوير الوظيفي للقوات المسلحة لن تكون سهلة، إذ علينا أن نبذل جهدا خاصا للتوصل إلى جيش أصغر عددا وأفضل عدة.

ilo has also offered technical assistance to the cuban government for the implementation of the labour reconversion programme adopted by the sixth congress of the cuban communist party, held in april 2011.
وقد عرضت منظمة العمل الدولية أيضاً تقديم مساعدة تقنية للحكومة الكوبية من أجل تنفيذ برنامج إعادة تأهيل المهارات للعمل في قطاعات أخرى الذي اعتمده المؤتمر السادس للحزب الشيوعي الكوبي، المعقود في نيسان/أبريل 2011.

or should it also allow the permanent reconversion of military manufacturing plants into exclusively civilian facilities, with appropriate safeguards to prevent covert reconversions to military use in the future?
أم هل ينبغي للمعاهدة أن تسمح أيضاً بتحويل معامل التصنيع العسكرية بصورة دائمة إلى مرافق مدنية خالصة، مع وضع ضمانات لمنع إعادة تحويلها إلى الاستخدامات العسكرية مستقبلاً؟