Hai cercato la traduzione di refitting da Inglese a Arabo

refitting
تَجْدِيد

we just got done refitting the cable.
نحن فقط أصبحنا معمول إعادة تجهيز السلك.

the refitting of the bearing is now completed.
تم الآن إعادة تركيب الحامل.

detaching and refitting the rails inserting the holders
فصل القضبان وإعادة تركيبها حتى تدخل في القضبان

north korea was refitting a sub to fire antiship missiles...
كانت كوريا الشمالية تؤهل غواصة ...لتطلق صورايخ مضادة

always be extremely careful when removing and refitting the engine.
ويجب دائمًا الاحتراس الشديد عند إزالة المحرك وإعادة تركيبه.

admiral, we have just finished 18 months redesigning and refitting the enterprise.
أيها الأدميرال، لقد أنتهينا للتو منذ ثمانية عشر شهراً "من إعادة تصميم وإعادة تجهيز الـ "إنتربرايس

incorrect bearing refitting during engine assembly will lead to bearing failure as well.
كما أن إعادة التركيب غير السليمة للمحمل ينتج عنها حدوث عطل بالمحمل.

we tracked that bitch for months without refitting or careening, till finally we spotted her.
لقد تعقبنا تلك السفينة لشهور، دون تجديد أو ترنيح للسفينة، إلى أن رصدناها أخيرًا ...

the buyer discovered defects in the goods sold and demanded the refitting of the machine, setting a time limit.
وقد اكتشف المشتري عيوباً في البضائع المبيعة، فطالب بإعادة تجهيز الآلة، محدّداً مهلة زمنية لذلك.

when removing the external components from the engine, pay close attention to details that may be helpful or important during refitting.
عند إزالة المكونات الخارجية من المحرك، ينبغي الانتباه للتفاصيل التي قد تكون مساعدة أو مهمة أثناء عملية إعادة التركيب.

so for those of you who don't speak plumbing, refitting this system is going to be an absolute bastard.
لمن لا يعرفون لغة السباكة إعادة تهيئة نظام المياه سيكون فاحشًا بالتأكيد

delivery to the international space station of fuel, food, scientific apparatus and equipment for the refitting and servicing of on-board systems
progress m-50(أُطلق بواسطة صاروخ حامل من طراز سيوز من موقع الإطلاق بايكونور)

delivery to the international space station of fuel, food, scientific apparatus and equipment for the refitting and servicing of on-board systems.
بروغريس م1-11 )أُطلق بواسطة صاروخ حامل من نوع سويوز من موقع الاطلاق بايكونور)

the refitting work and the spare parts requested in various phases under the memorandum of understanding have helped to halt deterioration in some generating stations, but there has thus far been no clear and steady increase in generating capacity.
* إن أعمال التأهيل والمواد اﻻحتياطية التي تم طلبها ضمن مراحل مذكرة التفاهم ساعدت على وقف التدهور في بعض محطات التوليـد ولم تظهر زيـادة واضحة ومستقرة في محطات التوليد حتى اﻵن.

the procedure for seeking the approval of the state bodies responsible for sanitation and disease control in connection with potential construction zones or building, rebuilding, upgrading or refitting projects is prescribed under azerbaijani law.
288- ينص القانون الأذربيجاني على الإجراء الذي يُتبع للحصول على موافقة هيئات الدولة المسؤولة عن النظافة العامة ومكافحة الأمراض بشأن مناطق التشييد المحتملة أو بناء المشاريع أو إعادة بنائها أو تحسينها أو إعادة تجهيزها.

the decree outlines the conditions and criteria which producers of arms and military equipment must fulfil, in line with the law on the production, refitting and trade in arms and military equipment, in the production of arms and military equipment.
ويحدد المرسوم الشروط والمعايير التي يجب أن يستوفيها منتجو الأسلحة والمعدات العسكرية، وفقا لقانون إنتاج الأسلحة والمعدات العسكرية وتجديدها والاتجار بها، في مجال إنتاج الأسلحة والمعدات العسكرية.

(de guingand) airborne troops who landed at arnhem suddenly found themselves up against some german armoured units that were refitting there, and just happened to be there at the time.
...(المظليين الذين هبطوا فى (أرنهيم وجدوا أنفسهم فجأة فى مواجهة... مع وحدات مدرعة من الجيش الألمانى

during the refitting procedure of some of the older "k's " at this factory, those permanently stored at the factory have been reactivated for a certain time in the year of 1995.
)٣( قدمت أندورا أيضا تقرير "ﻻ يوجد " عن عام ١٩٩٤ في البيانات التي قدمتها عن عام ١٩٩٥.

the cargo compartment of progress m-49 contained 26 kilograms (kg) of equipment for the systems maintaining the proper gas composition, 34 kg of equipment for the water supply systems, 129 kg of sanitation and hygiene supplies, 192 kg of food products, 61 kg of medical supplies, 211 kg of equipment for spacewalks, 51 kg of equipment for servicing the heating systems, 77 kg of equipment for the power supply systems, 111 kg of equipment for the operation of the cargo module, 40 kg of equipment for refitting and servicing of the on-board systems of the iss, 225 kg of equipment for the american segment of the iss and 20 kg of on-board documents and personal parcels.
واحتوت حجرة اللوازم في المركبة “progress m-49” على 26 كغم من المعدّات اللازمة لنظم المحافظة على التركيب الغازي المناسب، و34 كغم من المعدّات اللازمة لنظم إمدادات الماء، و129 كغم من لوازم الصحة العامة، و192 كغم من المنتجات الغذائية، و61 كغم من اللوازم الطبية، و211 كغم من المعدّات اللازمة للتمشي في الفضاء، و51 كغم من معدّات صيانة نظم التدفئة، و77 كغم من معدّات نظم إمدادات الكهرباء، و111 كغم من المعدّات اللازمة لتشغيل نميطة اللوازم، و40 كغم من معدّات صيانة وإصلاح النظم على متن المحطة الفضائية الدولية، و225 كغم من المعدّات اللازمة للجزء الأمريكي من المحطة، و20 كغم من الوثائق والطرود الشخصية اللازمة على متن المحطة.